诗经《鸳鸯》原文、翻译及鉴赏

        鸳鸯于飞，①　鸳鸯双飞不分开， 
        毕之罗之。　　用网用罗捕回来。 
        君子万年，　　敬祝君子寿万年， 
        福禄宜之。②　安享福禄永相爱。 
         
        鸳鸯在梁，　　鸳鸯对对在鱼梁， 
        戢其左翼。　　嘴插左翅睡得香。 
        君子万年，　　敬祝君子寿万年， 
        宜其遐福。③　美满家庭福禄长。 
         
        乘马在厩，④　棚中四马拴得牢， 
        摧之秣之。⑤　粮草把它喂喂饱。 
        君子万年，　　敬祝君子寿万年， 
        福禄艾之。⑥　福禄助您永和好。 
         
        乘马在厩，　　迎亲四马系在槽， 
        秣之摧之。　　喂它粮食又喂草。 
        君子万年，　　敬祝君子寿万年， 
        福禄绥之。⑦　安享福禄永偕老。

        

(程俊英译)

         
        【注】 ①于: 语助词。②宜:安。③遐: 远。④乘(sheng) 马: 四匹 马。⑤摧(cuo): 通 “莝”， 铡草。 此指铡草喂马。 秣: 以谷喂马。⑥艾: 辅助。一说艾为养，亦通。⑦绥: 安。 
         
        朱熹 《诗集传》认为此诗与 《桑扈》相对，是诸侯答谢周天子的。其实细味诗意，它应该是描写贵族新婚之作。鸳鸯是成双作对的鸟，秣马是古代亲迎之礼，诗的起兴都与新婚有关。(参见程俊英 《诗经译注》)《白华》诗有感伉俪不终，亦用 “鸳鸯在梁，戢其左翼”作比兴语。亦可互参。 
        全诗共四章。两章为一个层次。此诗主要采用了兴与赋两种表现方法，但兴中间亦有比。作者以祝福的口吻来抒写，表达了对新婚夫妻幸福长寿的祝愿，亦间接表现了婚礼上的喜庆气氛。 
        第一章 “鸳鸯于飞，毕之罗之”两句以比兴开端。“鸳鸯”一雄一雌，双宿双飞，感情深笃，常被视为恩爱夫妻的象征； “毕之罗之”，则可以使之有个永久、安定的归宿。“毕”，是有长柄的捕鸟小网； “罗”，是无柄的捕鸟大网； 这里 “毕”与 “罗”都是名词作动词用，指以网捕捉。这两句是 “兴”，以引起下文； 但未尝没有暗示使新婚夫妻安家立业之意，所以又是一种 “比”。用 “鸳鸯”喻夫妻十分贴切，在后世诗文中屡见不鲜，已成为含有固定喻义的喻体了。“君子万年，福禄宜之”，是比兴所引出的正文祝福之词，属于 “赋”。“君子”是对新婚贵族新郎的美称，诗人祝愿他能健康长寿，可以安享婚姻的幸福与生活的富裕。这对于新婚夫妇自然是最吉利的奉献之词了。 
        第二章“鸳鸯在梁，戢其左翼”两句仍以“鸳鸯”的比兴开端。“梁”是拦鱼的水坝，“戢 (ji) ”，《经典释文》引《韩诗》曰:“戢，捷也，捷其噣 (鸟嘴) 于左也。”指鸳鸯休息时把嘴插在左边的翅膀里。这个细节十分生动地描写出一对鸳鸯恬静、幸福地进入梦乡的情态，“细腻如画” (方玉润)，亦是借以比喻新婚男女结为伴侣后亲密无间、共同生活的幸福情景。这两句又自然地引出祝福之词: “君子万年，宜其遐福。”诗人进一步祝愿新婚的君子健康长寿，幸福的家庭生活无比深长。 
        前两章是第一层次。其祝福之词意思相同，而且所采用的比兴亦大体一致，“君子万年”一句两次出现。这属于反复吟唱、章节重迭的表现方法，读来音韵和谐、琅琅上口。比兴之物选择得甚为贴切，这就完美地突出了祝福“君子”夫妻幸福和美的旨意。 
        第三章“乘马在厩，摧之秣之”两句亦是以起兴开端，虽然其本身没有明显的“比”的寓意，但它与新婚迎亲却密切相关。“乘马”是贵族迎亲的工具。此时，它们停在马棚里，说明新娘子已经娶回家；“摧之秣之”，是对“乘马”的犒劳。这两句可以启人联想到乘马迎亲时的热闹场面，因此间接地渲染了婚礼的喜庆气氛。“君子万年，福禄艾之”两句仍是祝福之词，其意与第一二章的祝词并无二致。第四章仍以“乘马在厩，秣之摧之”起兴，只是把“摧之抹之”前后词序颠倒了一下即有变化之致。后两句祝词“君子万年，福禄绥之”同前几章亦同出一辙，是反复咏唱，强调其美好祝愿。第三、四章为全诗第二层次，祝福之词只是稍有变化，但起兴之句却迥然不同，这样可以增添诗的新鲜感。 
        综观全诗，祝福之词意思一致，如同全诗的一条红线，串起两组比兴的珍珠，使单调的诗意显得璀灿多采，而不觉其冗长枯燥，反而逐渐加深了诗意。相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品