诗经《衡门》原文、翻译及鉴赏

        衡门之下，　　支起横木做门框， 
        可以栖迟。①　房子虽差也无妨。 
        泌之洋洋，②　泌丘泉水淌啊淌， 
        可以乐饥。　　清水也能充饥肠。 
         
        岂其食鱼，　　难道我们吃鱼汤， 
        必河之鲂？③　非要鲂鱼才算香？ 
        岂其娶妻，　　难道我们娶妻子。 
        必齐之姜？　　不娶齐姜不风光？ 
         
        岂其食鱼，　　难道我们吃鱼汤。 
        必河之鲤？　　非要鲤鱼才算香？ 
        岂其娶妻，　　难道我们娶妻子， 
        必宋之子？　　不娶宋子不排场？

        

(程俊英译)

        【注】 ①栖迟: 叠韵连绵词，游息之意。②洋洋: 水流不竭貌。③鲂: 鱼名，它和鲤鱼同被当时人认为是最好的鱼。 
         
        《陈风》十篇，大抵写巫风与男女之情，而 《衡门》却别具一格，在《陈风》乃至整个风诗中有其独特价值。 
        关于 《衡门》的主题，历来众说纷纭，大致可归为两类。一是 “诱僖公”说，《毛诗序》和欧阳修 《诗本义》主此说。另一为 “乐道安贫”说，《韩诗外传》曰: “《衡门》，贤者不用世而隐处也”； 朱熹《诗集传》曰: “此隐居自乐而无求者之辞”； 王先谦 《诗三家义集疏》总结各家说法认为: 《衡门》 “言贤者乐道忘饥，无诱进人君之意。即为君者感此诗以求贤，要是旁文，非正义也。”后一说较为可信。郭沫若在《中国古代社会研究》中也认为这是以 “贫贱自慰”的诗，但他把诗中的主人公看成 “破落贵族”，带有过强的阶级观点，对诗本体的思考不够全面。 
        衡门，即横门。横木为门，极言其浅陋。首章以居食的清苦和诗中主人公安贱乐贫相对照: 栖息横门之下而不嫌其简陋，以泌泉充饥却独甘其寡味。“乐饥”有多解。一解为充饥。二解作乐而忘饥，《毛传》:“乐饥，可以乐道忘饥。” 《诗集传》: “泌水虽不可饱，然亦可以玩乐而忘饥也。”三解“乐饥”为“饥乐”的倒文，姚际恒《诗经通论》:“乐饥，犹饥乐，谓虽饥亦乐也。”几种解释互为对照，亦有相通之处。后两章重沓叠奏，反复咏唱，章法结构完全一致。两章的前两句都说不强求美味，正如吃鱼未必非吃名贵的鲂和鲤，后两句都说不嫌贫爱富，正如娶妻未必娶贵族女子齐姜、宋子。 
        由上述分析可看出，这个男子确是个鄙夷奢侈，自得其乐的人。“斯是陋室，惟吾德馨” (刘禹锡《陋室铭》) ，他不渴求美味佳肴，不艳羡高堂大屋，不攀附权势富豪，和孔子门下那个“一箪食，一瓢饮，在陋巷……不改其乐”的颜回极为相似。据载，孔子弟子子夏在读《书》后表示“虽居蓬户之中”也要乐此不疲，“发愤忘食”，并引说《衡门》一诗的头章。孔子闻后欣慰地说: “嘻！ 吾子可以言《诗》已矣。” (见《韩诗外传》) 从孔子的于心戚戚，我们更可以看出这首诗并非“破落贵族”之作，更与僖公无关，它咏吟了一个贤者的生活理想，表现了《诗经》时代的某种精神风尚。班固、蔡邕以来的很多文人诗家常把 “衡门栖迟”、“泌水乐饥”作为“乐道安贫”的典故，这亦可为佐证。 
        《衡门》与《陈风》下一篇《东门之池》为前后所作。《东门之池》写: “东门之池，可以沤麻，彼美叔姬，可与晤歌。” 《诗经通论》评曰:“玩 ‘可以’ 、‘可与’字法，疑即上篇之意。娶妻不必齐姜、宋子，即此叔姬，可与晤对、咏歌耳，又是上篇注脚”，此论颇有道理。 
        从《郑风·出其东门》我们还得到一些可作为旁证的信息。“出其东门，有女如云，虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。”这首诗主要表现爱的专一，也展示出一种朴素、健康的恋爱观。以为人生自有伉俪，即使荆钗布裙，也能让人倾心，带来欢乐。《衡门》是这种择偶观念的又一体现。 
        《衡门》所写虽皆食宿起居，饮食男女之事，但情诚语直，出于信口，思致贯通流畅。它所表现的思想感情和《陈风》中其它抒情之作不同，它对人生理想所作的是一种理性的思考，是在某一高度上的冷静的观照，我们且不用现代眼光去品评这种生活追求，《衡门》毕竟是有其独特性的。相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品