诗经《猗嗟》原文、翻译及鉴赏

       猗嗟昌兮，①　哎呀健壮又年少啊！ 
        颀而长兮。　　身材修长个子高啊， 
        抑若扬兮，　　风流潇洒堂堂貌啊， 
        美目扬兮。　　眼睛明亮生得好啊， 
        巧趋跄兮，②　快步行走多灵巧啊， 
        射则臧兮！③　射箭本领最高超啊！ 
         
        猗嗟名兮，④　哎呀魁梧好后生啊！ 
        美目清兮。　　一双眼睛亮又清啊， 
        仪既成兮，　　射箭姿势已学成啊， 
        终日射侯，⑤　整天射靶不歇停啊， 
        不出正兮。⑥　箭箭不偏射得正啊， 
        展我甥兮！⑦　真是我的好外甥啊！ 
         
        猗嗟娈兮，　　哎呀英俊好儿郎啊！ 
        清扬婉兮。　　眼睛明澈真漂亮啊， 
        舞则选兮，⑧　舞姿优美不寻常啊， 
        射则贯兮。　　射箭穿靶有力量啊， 
        四矢反兮，⑨　四箭都中靶中央啊， 
        以御乱兮！　　真可平乱镇四方啊！

        

(吕恢文译)

        【注】 ①猗(yi)嗟: 欢叹词。昌: 盛壮。②趋跄: 快步行走。③ 臧: 善。④名: 通“明”。⑤侯: 箭靶。⑥正 (zheng):靶心。⑦展: 确实。甥:庄公是齐襄公的异母妹妹文姜之子。⑧选: 与众不同。⑨反:反复。这里指箭反复射中靶心。 
         
        这是齐人夸赞齐襄公妹文姜之子鲁庄公仪容之美、射艺之高的作品。此诗词语丰赡、活泼、富于变化，且饱含激情，具有很强的艺术感染力。诗人抓住最能体现庄公特征的几个方面着力刻划，从而塑造了一个光彩照人的艺术形象。 
        在第一章里，你看那庄公: 修长的身材、炯炯有神的目光，风流潇洒的举止，算得上一个令人称羡的美男子了。这个美少年不仅仪表堂堂，“射则臧兮”——道出庄公的射艺之高。可见，庄公并非徒有其表，而是才貌兼备的。此章作为全诗的总冒或小序，勾勒出了主人公的大致轮廓，使读者对鲁庄公有了一个初步的、总体的印象。若拿绘画作比，可以说，这是一幅成功的人物速写。 
        接着，第二章具体抒写庄公习射经过及其身份。他在习射之前郑重地行了射仪。而射箭时要不断重复某种程式动作，既单调又劳累，庄公却能坚持终日射侯”，从不懈怠， 使他已能百发百中， “不出怔兮”。 足见其严肃的态度和非凡的毅力。难怪齐人不无自豪地叹道: “展我甥兮！ ”有人认为“展我甥兮”之“甥”。应作女婿讲，故此篇为夸婿之作。据《春秋·庄公二十二年》载，庄公这年曾“如齐纳币” (古代男女双方订婚后男方到女方家送聘礼为“纳币”) 。又庄公二十三年也曾 “至齐”。因此，夸婿和美庄公两说并不矛盾，只是这“婿”当是鲁庄公。 
        如果说第二章里的庄公形象仍显得不够丰满，那么第三章是对人物进行了真正“深层”的描写。庄公固然才貌出众，但芸芸众生中象他这样才貌俱全的风流少年恐不是绝无仅有。齐人的热烈称颂是否显得坐井观天，小题大作呢？正是这章要解决的问题。本章末二句“四矢反兮，以御乱兮”既出人意料，又合乎情理，是全诗挖掘的最深层所在。这一巧妙的夸张，可谓画龙点睛的神来之笔，它使主人公形象达到了完美的境界，诗人的激情也得到了高度的升华，全诗至此戛然而止。而这首颂歌的最强音却余韵绕梁，使人回味不尽。于是，一个英姿飒爽，威震诸侯的鲁庄公。一个出类拔萃的“这一个”，便栩栩如生地活在读者的印象仓库里了。 
        眼睛是心灵的窗口，而此诗两次强调炯炯有神的目光，正是从这个“窗口”入手，由人物的仪容到技艺、再到政治才能，逐层深入，从而使人物形象不断趋于外表与内心的和谐而完美的统一。 
        诗作对庄公的美化在一定意义上体现了人民追求美、崇尚智慧、呼唤贤能之君、渴望国泰民安的愿望。相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品