诗经《丰》原文、翻译及鉴赏

　        子之丰兮！　　　你这健壮的人儿啊！ 
        俟我乎巷兮！　　等侯我在巷口啊！ 
        　悔予不送兮！　　我后悔没有送你啊！ 
        　子之昌兮！　　　你这棒棒的人儿啊！ 
        俟我乎堂兮！　　等侯我在门口啊！ 
        　悔予不将兮！①　我后悔没和你走啊！ 
        衣锦褧衣，②　　穿着锦衣罩纱衣， 
        裳锦褧裳。　　　穿着锦裳罩纱裳。 
        叔兮伯兮！　　　哥儿呀，哥儿呀！ 
        　驾予与行。　　　驾车来我们同走吧。 
        裳锦褧裳，　　　穿着锦裳罩纱裳， 
        衣锦褧衣。　　　穿着锦衣罩纱衣。 
        叔兮伯兮！　　　哥儿呀，哥儿呀！ 
        　驾予与归。　　　驾车来我们同归吧。

        

(金启华译)

        【注】 ①将: 送。②褧(jiong): 套在外面的单衣。 
         
        这是一首刻划女子恋爱心理的诗。全诗四章，我们分两部分来看。 
        前二章写女子自遣，表现她心中无限的懊悔之情。“子之丰兮，俟我乎巷兮”。憨厚的小伙子为了和姑娘约会，早早地便等在了门外，而小伙子俊美的脸庞、健壮威武的身躯也强烈地吸引着姑娘的目光，足见姑娘的心早被打动。恋爱中的人的心理是十分复杂微妙的，姑娘们更是会产生一些连自己都感到莫名其妙的想法和举动。尽管小伙忠诚笃信，对姑娘一往情深，尽管姑娘对小伙也久已心仪，急切地想出去和他约会，但不知是想考验他的诚心，是少女特有的矜持所致，还是初恋时的羞怯心理作怪，最终姑娘还是未出门赴约，让情人空等了一场。然而当情人带着满怀惆怅和失望离开后，她又立即悔之不迭，连连悔恨自己的失约。一个“悔”字，极其自然坦率地流露了姑娘的真实心态，毫无矫揉造作之感。第二章与第一章形式相同，仅换了韵脚，“昌”、“堂”、“将”，且与前一章互文见义，却不让人感到重复累赘。反复歌咏中，姑娘因为自己一次次失约、一次次使情人失望而一遍遍痛悔、一遍遍自责的心声如在耳畔，真切感人。两章每句句尾连续的六个“兮”字更是令人叫绝。女子自怨自艾，一声紧似一声，可谓字字含情，声声是泪。 
        接下来的三、四两章，再次运用重章迭句的形式，描述姑娘在极度悔恨后神志恍惚、急切盼望与情人相见。值得注意的是，第三章 “衣锦褧衣，裳锦褧裳”二句到第四章被掉换了位置。这样做本来是为了换韵，细品又觉别有滋味。姑娘准备迎见情人时那种一面着意修饰，一面又因心情太急迫而反复穿戴、颠来倒去，“事事四五通”的复杂情绪和慌乱神态似乎也借此传达出来。“叔兮伯兮”，用了两个同义词，两个“兮”字，表现姑娘在悔恨至极时一再急切呼唤情人来到自己身旁。“驾予与行”、“驾予与归”，与一、二章“悔予不送”、“悔予不将”相呼应，说明姑娘决心不顾一切，以身相许，与情人成双。她一改爽约时的羞涩、胆怯，转而大胆吐露自己的心愿，一遍又一遍地呼喊着情人。这是人性的真实展露。全诗在此戛然收束，但姑娘深情而畅快地呼唤爱情的袅袅余音却犹然在耳，悠悠未绝。 
        这首诗语言朴实，情真意切，是一篇感人的、充满着淳厚美的言情之作。旧注以为“刺乱”，不确。相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品