诗经《伯兮》原文、翻译及鉴赏

        伯兮朅兮，①我的哥啊多威风， 
        邦之桀兮。②在咱卫国数英雄。 
        伯也执殳，③我哥手上拿殳杖， 
        为王前驱。④为王出征做先锋。 
         
        自伯之东，⑤打从我哥东方去， 
        首如飞蓬。⑥我的头发乱蓬蓬。 
        岂无膏沐，⑦香油香膏哪缺少， 
        谁適为容！⑧叫我为谁来美容！ 
         
        其雨其雨，⑨好象天天盼下雨。 
        杲杲出日。⑩天天太阳象火盆。 
        　愿言思伯，(11)一心只把哥来想， 
        　甘心首疾！(12)哪怕想得脑袋疼！ 
         
        　焉得谖草？(13)哪儿去找忘忧草？ 
        　言树之背。(14)为我移到北堂栽。 
        愿言思伯，一心只把哥来想， 
        　使我心痗！(15)病到心头化不开！

        

(据余冠英译有改动)

        【注】 ①伯: 兄弟姊妹的排行中，最年长的称伯，余依次为仲、叔、 季； 这是女子对丈夫的称呼，意为哥哥。朅 (qie) : 英武壮健的样子。②邦: 国。桀:通杰，杰出的人材。③殳 (shu) : 古代兵器，长丈二，竹制、竿状。④前驱: 在前导引的先锋。执殳杖为先锋的是中士 (王先谦《诗三家义集疏》) 。⑤之: 往、到。⑥飞蓬: 蓬草遇风易折，狂飞四散，且弯曲混乱，喻久不洗沐敷油的乱发。⑦膏: 润发的油。沐: 洗头。⑧適。悦 (用马瑞辰说) 。容: 美容修饰。⑨其: 发语词，含有祈使语气。⑩杲杲(gao) : 日光明亮的样子。(11)愿言: 念念不忘的样子，犹睠然(用闻一多说) 。(12)甘心首疾: 情愿头疼。(13)焉: 何，哪里。谖 (xuan) 草: 即萱草。萱与谖同音，而谖意为忘记，故萱草谐谖之音，又叫忘忧草。(14)言: 而。树: 栽种。背: 古北字。古代中原房屋多座北朝南，背即北堂、后庭、北阶。(15)痗(mei) : 病，不舒服。 
         
        这是一首较早的“闺怨”之作。诗中女主人公在目睹自己的丈夫出征的动人情景时，曾为他的威武雄壮、勇当先锋而自豪，但在出征之后，自己却陷入了无尽的相思之中，深为所苦，无法摆脱。全诗短短四章，六十四字，却是一唱三叹，情真意切，写活了这位思妇的神情心态。 
        全诗围绕“思”字这个中心，采用映衬对比，层层递进，不断深入的结构方法，章与章之间转折变化，而又环环紧扣，一气流转，把女主人公心理的微妙变化，表达得曲折有致，读来情趣盎然，兴味无穷。 
        首章采用赋的手法，从正面描写部队出征对，女主人公的丈夫为国王作先锋的威武场面，突出了对这位武士的高度赞美，也为日后的思念作了铺垫。也许，这位女主人公就站在由国王带领的浩浩荡荡的出征队伍旁边，整齐的队伍正向东方开去，猛然间，她看到了自己的丈夫: 啊，在滚滚人流中，那武壮高大的身材，真如鹤立鸡群； 你看，他手中还举着长长的殳杖呢，在旌旗的簇拥之下，在震天的战鼓声中，迈着矫健的步伐，走在队伍的前头。这是何等气派！ 女主人公不禁为之骄傲自豪，而且心中也多少有些洋洋自得了。于是，她连连发出了赞叹之声，三个“兮”字，一个“也”字，从强烈的语气上极为生动地表现了女主人公内心的难以控制的喜悦。此时，她可能会想到，由于丈夫的杰出才能，他在战争之中一定会攻无不克，战无不胜，然后建立大功，班师奏凯，争得更大的光荣。她目送丈夫渐渐远去，心中充满着美好的希望，荡漾着无法平静的自豪之感和喜悦之情。本章洋溢着愉悦情绪，与以下三章将要表现的苦苦思念，恰成对照，两相映衬，十分生动。
        第二章“自伯之东”一句，是本诗的一大转关。自从东征之后，随着时光渐渐流逝，原来那种兴高采烈的情绪已经消失，相随而来的却是女主人公在闺中冷冷清清地愁思苦恋。以前对于荣誉的憧憬，有如电光之一闪，倏然而逝，而对于亲人的深切思念，却变成了无穷痛苦，压倒一切。这是这位年轻单纯，看来还不更世事的女子始料未及的。由于丈夫久久不归，她无心打扮，并且变得忧伤和慵懒起来，甚至连头发也不梳洗了，思念之苦与日俱增，后悔当初不该让他去当兵。第三段，更进了一层，她日日盼望丈夫归来，却一天天落了空，这种折磨人的思念，使她平添了头疼的毛病。但她不仅不愿放弃这种思念，并且还自觉地以思念为乐事，用生理的痛苦(“首疾”) ，来抚慰心灵的痛苦。然而，生理的承受力毕竟是有限度的，到了第四段，这位一心只把哥来想的少妇，已达到病到心头化不开的程度，她希望得到忘忧草来消除痛苦，但是天下又哪有这种灵验的草呢？她终于无法自我解脱，相思成病。这里，她对丈夫的深挚之爱和痛苦思念，达到了顶点。全诗各章就是这样层递而下，步步推进，有如抽丝剥茧，既清晰地展示了女主人公思想变化的轨迹，又一层层深化了感情。末章以“愿言思伯，使我心痗”收合全诗，戛然而止，为读者留下了想象的空白:这位闺中少妇结局怎样呢？她日夜思念的丈夫，将来真的能衣锦荣归吗？会不会喋血沙场，抛骨异乡呢？这些， 当然是难以预料的。本诗到这里以不结为结，真是余音袅袅，不绝如缕，深切的闺怨之情表达得充分而又自然。 
        为了加强表现力，本诗在短短篇幅中，还比兴兼用，对于刻划女主人公的外貌和心理，起了很好的作用。第二章以蓬草比喻女子散乱的头发，十分生动形象，女子的愁苦憔悴形态，跃然纸上。第三章进一步以“其雨其雨，杲杲出日”的兴象，把思念丈夫之情物化为具体可感的形式，为我们提供了新的审美层面。这两句是兴而兼比。这位女子多么盼望下雨啊，好让甘霖滋润焦渴的万物，也滋润干涸的心田，可是老天爷却偏偏烈日当头，有违人愿，用来比喻女子极盼丈夫回家，可是他天天没有音信，始终没有回来，难怪她要“首疾”而“心痗”了，这把女主人公的思念之情，表现得入木三分。据《艺苑卮言》记载，明代诗人杨慎谪戍滇中之后，他的妻子黄峨在四川新都县的老家写了一首思念杨慎的《寄外》诗，诗为七律，第三联是“曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳”，分别采用诗经《采薇》中“曰归曰归，岁亦暮止”和本诗中“其雨其雨，杲杲出日”的成句，稍加变化，写出了征人、思妇双方的不得团圆的怨苦，传为名句(见《杨慎诗选》附录)。也可见此诗影响的深远。相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品