诗经《雄雉》原文、翻译及鉴赏

        雄雉于飞，①　雄雉起飞向远方， 
        泄泄其羽。②　拍拍翅膀真舒畅。 
        我之怀矣，　　心中怀念我夫君， 
        自诒伊阻！③　自找离愁空忧伤！ 
         
        雄雉于飞，　　雄雉起飞向远方， 
        下上其音。　　忽高忽低咯咯唱。 
        展矣君子，④　一心悬念我夫君， 
        实劳我心！　　苦思苦想心难放。 
         
        瞻彼日月，⑤　远望太阳和月亮， 
        悠悠我思！　　我的相思长又长！ 
        道之云远，⑥　相隔道路太遥远， 
        曷云能来？　　何时回到我身旁？ 
         
             百尔君子，⑦　天下“君子”一个样， 
        不知德行。　　不知道德和修养。 
        不忮不求，⑧　你不损人又不贪， 
        何用不臧？⑨　走到哪里不顺当？

        

(程俊英译)

         
        【注】 ①雉: 野鸡。②泄泄 (yi) : 同洩洩，鼓羽舒畅状。③诒: 同 遗，遗留。自诒: 自找、自取之意。伊: 同繄，此、这。阻:忧。④展: 诚，确实。君子，这里指丈夫。⑤瞻彼日月: 《通释》云: “以日月之迭往迭来，兴君子之久役不来。” ⑥云: 语助词。下句同。⑦百: 凡，所有。君子，这里指在朝的统治者，包括其丈夫在内。⑧忮(zhi) :忌恨。⑨臧: 善、好。《诗三家义集疏》: “何用不臧，犹言无往而不利” 。 
         
        这是一位妇女思念远出的丈夫的诗。 
        前两章的一、二句，以鸟类起兴，雄雉比喻丈夫。以鸟类起兴以思念宗族故国、祖先亲人的情况在《诗经》 中并非个别现象，除《雄雉》外，如《燕燕》、《凯风》、《鸨羽》、《伐木》、《小弁》等很多诗歌都是这样。从发生学的角度来看，它直接来源于远古的图腾崇拜观念，以后才变得复杂和多样化起来，思念范围得到了扩大，而宗教意识则日趋淡薄。对此，闻一多先生在《诗经通义·周南》一文中阐述十分详尽。 
        “雄雉于飞，泄泄其羽”，写雄雉鼓翼振飞的姿态，那样子是颇为得意的，它比喻丈夫离家外出了。作为妻子的，平素与丈夫很是恩爱，一旦分离，其忧愁牵挂之情可想而知。她思念丈夫，望着飞翔的雄雉，孤独苦思之情益增，因此发出了 “心中怀念我夫君，自找离愁空忧伤”的倾诉。这四句，情景交融，物我一体，诗人在特定环境中的具体感受表现得极为充分。丈夫为什么外出？诗中没有作明确交代。王先谦认为: “案《序》:大夫久役，男旷女怨，正此诗之旨。宣公云云，乃推本之词，诗中尝未及之”。可供参考。 
        “雄雉于飞，下上其音”。“下上其音”在《燕燕》一诗中也出现过，意思是鸣叫声忽高忽低有变化。有的注家解释为鸣叫声由近而远、由大而小，亦可。此处暗示着丈夫离家渐远。雄雉的鸣叫声引起了诗人的强烈思绪。“人有一种冲动，要在直接呈现于他面前的外在事物中实现他自己。” (黑格尔《美学》) 在诗歌中，人与人的关系，往往是通过外物作为媒介而后进行交流的，意，依附于形。所以，这里看来似乎单纯写物，实质是为了引出感叹之词。正因为这种感叹以外物为依据，因而显得深沉有力。在思念的深刻程度上，则“展矣君子，实劳我心”比“我之怀矣，自诒伊阻” 更进了一步。 
        紧接着的第三章，写随着时光流逝，丈夫始终不回家，妇女望眼欲穿，不禁怨嗟伤悲。心理学告诉我们: 男性与女性之间存在着较大的生理心理差异。有事业的男性，往往显得心胸宽阔，洒脱不拘，注意力容易转移，较多群体活动； 而妇女比较执着专一，感情细腻。本诗作者生活在二千五百多年前的西周社会，其家庭的社会地位当较高，大致属于贵族阶层。这样一位具有文化教养、多情善感的妇女追求着丰富多彩的感情生活，渴望丈夫能陪伴着自己，于是乎她对长年不归的丈夫不禁产生怨恨了。全章四句一气呵成，感情真挚深沉，行文流畅自然，流传至今已成为抒写离愁别绪的名句。 
        最后一章，写妇女对丈夫及其同僚们长期在外征战表示不满和否定。“百尔君子”，即“所有你们这些君子们”的意思，当指在朝执政、决定并参与征战的人们，也包括了诗人的丈夫在内。“不知德行”句，德行，《周礼》注云: “在心为德，施之为行”。“德行”连语，在《大雅·抑》中也曾出现: “有觉德行，四国顺之”。诗人认为执政者们关于征战的决策和行动是不符合善良的德行的。她接着明确表示自己的看法: 你们如果不从事这种损人和贪索的战争，那么，肯能无往而不利！ 言下之意是说你们就不会陷入长期征战的泥淖之中，早就安然回家与亲人团聚了。这一章，是全诗思想性最强的部分，难度较大，历来见解分歧也较大。有人认为作者应是下层劳动妇女，这四句发出了对统治阶级的诅咒。这没有什么根据，而且过分拔高了全诗的主题。 
        《诗经》中反映战争离乱的作品不少。《君子于役》写农村主妇傍晚见牛羊归家，想到征人还不得回，即景生情，语淡意浓。而《雄雉》写贵族妇女见雄雉振翅，触发对丈夫的思绪，如诉似怨，情真词烈。我们可对照阅读，鉴别异同。相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品