诗经《柏舟》原文、翻译和注释

　　女子在家庭生活中,遭遇到很多烦恼,她尽情地控诉着。

　　汎彼柏舟,(一) 柏木船儿在漂浮,

　　亦汎其流。漂浮在那河中流。

　　耿耿不寐,(二) 眼儿睁睁睡不着,

　　如有隐忧。(三) 多少烦恼在心头。

　　微我无酒,(四) 不是我这儿没有酒,

　　以敖以游。(五) 去逛呀逛,游呀游。

　　我心匪鉴,(六) 我心不象镜儿照,

　　不可以茹。(七) 不能把美丑都容包。

　　亦有兄弟,我也有手足兄弟们,

　　不可以据。(八) 他们哪里能依靠。

　　薄言往愬,(九) 我赶到那儿去诉苦,

　　逢彼之怒。碰上他们正发怒。

　　我心匪石,我心不把石头比,

　　不可转也。不能随意拨转哩。

　　我心匪席,我心不把席子比,

　　不可卷也。不能随意收卷哩。

　　威仪棣棣,(十) 尊严处处要保持,

　　不可选也。(十一) 不能轻易屈从哩。

　　忧心悄悄,(十二) 我的心里愁闷深,

　　愠于群小。(十三) 遭那些坏人来怨恨。

　　觏闵既多,(十四) 苦难常把我来扰,

　　受侮不少。受的侮辱更不少。

　　静言思之,静静地来想一想,

　　寤辟有摽。(十五) 手儿不住地捶胸膛。

　　日居月诸,(十六) 太阳呀、月亮,

　　胡迭而微? (十七) 为啥变得没光芒?

　　心之忧矣,多少烦恼留心里,

　　如匪浣衣。(十八) 象衣服有斑没法洗。

　　静言思之,静静地来想一想,

　　不能奋飞。(十九) 没有翅膀远飞扬。

　　注 释

　　(一)朱熹:“汎,流貌。”

　　陈奂:“柏,木名。柏木为舟曰柏舟。”

　　(二)朱熹:“耿耿,小明。”

　　(三)毛亨:“隐,痛也。”

　　陈奂:“如,犹而也。”

　　(四)朱熹:“微,犹非也。”

　　(五)陈奂:“敖、游连文同义,则下以字,为语助足句。”

　　(六)朱熹:“鉴,镜。”

　　段玉裁:“诗多借匪为非。”

　　严粲:“鉴虽明,而不择妍丑,皆纳其影。我心有知善恶,善则从之,恶则拒之,不能混杂而容纳之也。”

　　(七)陈奂:“《韩诗》训茹为容纳。”

　　(八)毛亨:“据,依也。”

　　(九)朱熹:“愬,告也。”

　　(十)孔颖达:“又有俨然之威,俯仰之仪,棣棣然富备其容状。”

　　(十一)闻一多《风诗类钞》:“选,巽。屈挠退让也。”

　　(十二)毛亨:“悄悄,忧貌。”

　　(十三)马瑞辰:“《仓颉篇》:‘愠,恨也。’《韩诗》:‘愠恚也。’恨、恚,皆怨也。”

　　(十四)朱熹:“觏,见。闵,病也。”

　　(十五)毛亨:“辟,拊心也。”

　　陈奂:“《说文》云:‘摽,击也。’”

　　(十六)孔颖达:“居、诸者,语助也。”

　　(十七)陈奂:“胡,何也。”

　　朱熹:“迭,更。微,亏也。”

　　范家相《诗沈》:“言日月至明,胡常有时而微。”

　　(十八)朱熹:“匪浣衣,谓垢污不濯之衣。”

　　(十九)朱熹:“奋飞,如鸟奋翼而飞去也。”

　　注 音

　　汎fan泛 敖ao熬 茹ru濡 愬su诉 浣huan换

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品