诗经《无羊》原文、翻译和注释

　　诗写牛羊蕃盛,人畜相安,动态如生。末尾写牧人的梦,更是如意吉祥。

　　谁谓尔无羊? 谁说你家缺少羊?

　　三百维群。(一) 三百匹一群在牧场。

　　谁谓尔无牛? 谁说你家缺少牛?

　　九十其犉。(二) 七尺高的牛儿九十头。

　　尔羊来思,你的羊儿来了,

　　其角濈濈。(三) 角儿相依相靠。

　　尔牛来思,你的牛儿来了,

　　其耳湿湿。(四) 嚼时耳朵摇摇。

　　或降于阿;(五) 它们有的下山坡;

　　或饮于池; 有的饮水在池畔;

　　或寝或讹。(六) 有的睡着,有的动弹。

　　尔牧来思,你的牧人来了,

　　何蓑何笠,(七) 披蓑衣,戴斗笠,

　　或负其糇。(八) 干粮袋子肩上背。

　　三十维物,(九) 牛羊毛色三十类,

　　尔牲则具。你的祭牲真齐备。

　　尔牧来思,你的牧人来了,

　　以薪以蒸,(十) 把粗草嫩草当饲料,

　　以雌以雄。把公的母的交配好。

　　尔羊来思,你的羊儿来了,

　　矜矜兢兢,(十一) 多健壮、多肥饱,

　　不騫不崩。没亏少、没病倒。

　　麾之以肱,(十二) 挥着臂儿把它招,

　　毕来既升。一古脑儿进圈牢。

　　牧人乃梦,牧人做梦真稀奇,

　　众维鱼矣,(十三) 梦见蝗虫变了鱼,

　　旐维旟矣。梦见龟蛇旗换鸟旗。

　　大人占之: 大人占梦细推详:

　　众维鱼矣,蝗虫变成鱼儿呀,

　　实维丰年。准是丰年谷满仓。

　　旐维旟矣,龟蛇旗换鸟旗呀,

　　室家溱溱。(十四) 家人团聚闹嚷嚷。

　　注 释

　　(一)余冠英:“维,犹为。这句是说以三百羊为一群。”

　　(二)戴震:“按《尔雅》通谓黑唇为犉。又云:‘牛七尺曰犉。’诗之意盖言肥大者之多。”

　　(三)毛亨:“聚其角而息濈濈然。”

　　朱熹:“王氏曰:濈濈,和也。羊以善触为患,故言其和,谓聚而不相触也。”

　　(四)毛亨:“呞而动其耳湿湿然。”

　　胡承珙:“《尔雅》:‘牛曰。’注云:食已复出嚼之。字亦作。毛传作呞。凡兽之嚼物,则颊车用力,故耳为之动。……湿湿,谓群牛皆呞而动耳,亦和聚之意。”

　　(五)余冠英:“阿,丘陵。”

　　(六)毛亨:“讹,动也。”

　　(七)吴闿生:“何、荷同字,荷亦负也。”

　　(八)何楷:“负之言背,盖音近也。古负有背音。……徐锴云:饭千曰糇。”

　　(九)何楷:“物谓毛物,与比物四骊之物同。三十维物,兼牛羊豕犬鸡五者言之也。……所谓六牲者,是以毛色别之耳。青赤黄白黑五色,并庞为六色。……杂色曰庞。……每牲六色,五六三十。故云三十惟物。兼祭祀燕享言。牲谓牛羊也。郑云、始养之曰畜,将用之曰牲。具,备也。毛物有三十,牛羊各居其六。尔之牲,索则皆有之也。……孔云:此诗惟言牛羊者,鸡犬豕,则比牛羊为卑,故特举牛羊以为美也。”

　　(十)郑玄:“粗曰薪,细曰蒸。”

　　顾广誉:“苏氏谓取其薪蒸,合其牝牡,近是。盖以薪以蒸,饲食之以时也。以雌以雄,合之以时也。此正牧人之本务。”

　　(十一)毛亨:“矜矜兢兢,以言坚强也。骞,亏也。崩,群疾也。”

　　胡承珙:“骞谓羊不肥,崩则谓羊有疾。”

　　(十二)毛亨:“肱,手臂也。升,入牢也。”

　　何楷:“言毕则兼及牛可知。……升之为进也。既升者,牛羊皆进之于闲也。”

　　(十三)马瑞辰:“按:《说文》蝝之或体……此诗众当为蝝及蠡之渻借。蝝,蝗也。……此诗牧人梦蝝蝗化为鱼,故为丰年之兆。众维鱼矣,与旐维旟矣,二句相对成文。《尔雅》:‘维,侯也。侯,乃也。’此诗二维字,皆当训乃。蝝乃鱼矣,谓蝝化鱼。旐乃旟矣,亦谓旐易以旟。”

　　(十四)毛亨:“溱溱,众也。旐旟所以聚众也。”

　　注 音

　　犉run闰阳 濈ji辑 何he贺 蓑suo梭 笠li立 糇hou喉 矜jin斤 肱gong工 旟yu于 溱zhen真

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品