诗经《鼓钟》原文、翻译和注释

　　听钟鼓之声,思念好人。旧说以为刺幽王荒乐淮上,闻者忧伤,因思古之贤人。此说可供参考。

　　鼓钟将将,(一) 钟儿敲得“锵锵”,

　　淮水汤汤。(二) 淮水浩浩荡荡。

　　忧心且伤。心里愁,又悲伤。

　　淑人君子,(三) 好人呀善人呀,

　　怀允不忘。(四) 想念他呀不能忘。

　　鼓钟喈喈,(五) 钟儿敲得“当当”,

　　淮水湝湝。淮水哗哗地淌。

　　忧心且悲。心里愁,又悲伤。

　　淑人君子,好人呀善人呀,

　　其德不回。(六) 他的为人真端庄。

　　鼓钟伐鼛,(七) 敲钟擂鼓声音响,

　　淮有三洲。(八) 三洲露出淮水上。

　　忧心且妯。(九) 心里愁,真悲伤。

　　淑人君子,好人呀,善人呀,

　　其德不犹。(十) 他的品德永芬芳。

　　鼓钟钦钦,(十一) 钟儿敲得“丁丁”,

　　鼓瑟鼓琴。弹起瑟,弹起琴。

　　笙磬同音。(十二) 笙呀磬呀和清音。

　　以雅以南,(十三) 奏雅乐、奏南乐,

　　以籥不僭。(十四) 奏起那笛子多合拍。

　　注 释

　　(一)陈奂:“钟当作鐘。今钟、鐘通用。鼓钟,击钟,谓金奏也。《说文》:鎗,钟声也。……将将,古文假借。”

　　(二)朱熹:“淮水出信阳军桐柏山,至楚州涟水军入海。汤汤,沸腾之貌。”

　　(三)朱熹:“淑,善。”

　　(四)陈奂:“《释词》云:允,语词。怀允不忘,怀不忘也。”

　　(五)毛亨:“喈喈,犹将将。湝湝,犹汤汤。悲,犹伤也。”

　　(六)毛亨:“回,邪也。”

　　(七)毛亨:“鼛,大鼓也。”

　　(八)朱熹:“三洲,淮上地。苏氏曰:始言汤汤,水盛也。中言湝湝,水流也。终言三洲,水落而洲见也。”

　　(九)马瑞辰:“《尔雅》、《说文》并曰:‘妯,动也。’动之言变,动即恸也。”

　　李黼平:“《论语》颜渊死,子哭之动。俗本作恸。马融云:哀过。”

　　郑玄:“变动容貌。”

　　(十)王引之:“谨案《尔雅》:‘犹,已也。’其德不犹,言久而弥笃,无有已时也。”

　　(十一)严粲:“《疏》曰:‘钦钦,亦钟声也。’钱氏曰:‘声有节也。’”

　　(十二)朱熹:“同音,言其和也。”

　　姚际恒:“笙在堂上,磐在堂下,言堂上堂下之乐皆和也。”

　　(十三)毛亨:“为雅为南也。”

　　朱熹:“雅,二雅也。南,二南也。”

　　陈奂:“《传》云:‘为雅为南。’为,释《经》之以。《玉篇》:‘以,为也。’……雅,正乐。……南,夷乐也。”

　　(十四)孔颖达:“以为籥舞,谓吹籥而舞也。”

　　胡承珙:“自是以雅为王者之正乐,南为四夷之南乐。其下以籥,乃兼雅南言之。雅舞固用籥,而南舞亦用籥也。”

　　朱熹:“僭,乱也。”

　　注 音

　　将qiang枪 喈jie皆 湝jie皆 鼛gao高 妯chou抽 籥yue跃 僭jian荐

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品