诗经《四月》原文、翻译和注释

　　遭时乱离,民不聊生。诗写草木鱼鸟皆遭伤害,人更何堪?

　　四月维夏,四月里,立夏了,

　　六月徂暑。(一) 六月里,暑气盛。

　　先祖匪人,(二) 我的祖宗非外人,

　　胡宁忍予?(三) 使我遭祸心何忍?

　　秋日凄凄,(四) 秋天里,秋风凉,

　　百卉具腓。(五) 百草一起都凋丧。

　　乱离瘼矣! (六) 乱离中,痛苦呀!

　　爰其适归? (七) 回呀回到啥地方?

　　冬日烈烈,(八) 冬天里,气凛冽,

　　飘风发发。大风吹,呼啦啦。

　　民莫不榖,(九) 人们没有不幸福,

　　我独何害? 我独独为啥遭了祸?

　　山有嘉卉,(十) 高山上,树木佳,

　　侯栗侯梅。(十一) 栗树呀、梅树呀。

　　废为残贼,(十二) 砍它伐它光秃了,

　　莫知其尤。不知犯的啥罪呀。

　　相彼泉水,(十三) 看那泉水潺潺地流,

　　载清载浊。(十四) 有时清,有时浊。

　　我日构祸,(十五) 我呀天天闯着祸,

　　曷云能榖? 啥时才能有幸福?

　　滔滔江汉,(十六) 江水汉水浩浩荡荡,

　　南国之纪。(十七) 纵横交叉在南方。

　　尽瘁以仕,(十八) 事情把我已累伤,

　　宁莫我有? 谁个把我来夸奖?

　　匪鹑匪鸢,(十九) 那猛鸢,那大鵰,

　　翰飞戾天。飞呀飞得赛天高。

　　匪鱣匪鲔,那鱣鱼,那鲔鱼,

　　潜逃于渊。游呀游到深渊里。

　　山有蕨薇,高山上,蕨薇生,

　　隰有杞桋。(二十) 洼地里,枸荑长。

　　君子作歌,人儿作个歌来唱,

　　维以告哀。用它来倾诉悲伤。

　　注 释

　　(一)郑玄:“徂,犹始也。四月立夏矣,至六月乃始盛暑。”

　　(二)郑玄:“匪,非也。”

　　王夫之:“匪人者,犹非他人也。《頍弁》之诗曰:‘兄弟匪他,’义同。此自我而外,不与己亲者,或谓之他,或谓之人,皆疏远不相及之词。”

　　(三)陈奂:“胡宁,皆何也。”

　　朱熹:“何忍使我遭此祸也。”

　　(四)毛亨:“凄凄,凉风也。”

　　(五)毛亨:“卉,草也。腓,病也。”

　　姚际恒:“腓,当依《尔雅》作痱。痱训病。”

　　郑玄:“具,犹皆也。”

　　(六)严粲:“丘氏曰:‘离,离散也。’”

　　毛亨:“瘼,病。”

　　(七)朱熹:“爰,《家语》作奚。……奚,何。适,之也。……则我将何所适归乎哉?”

　　(八)郑玄:“烈烈,犹栗烈也。发发,疾貌。”

　　(九)郑玄:“榖,善也。”

　　(十)严粲:“钱氏曰:‘卉,草也。通言之,则草木皆卉也。’”

　　(十一)郑玄:“侯,维也。”

　　(十二)严粲:“今其山废为残贼之地,言斫伐其本根,无复存留,其地荒矣。喻良民被残贼至此,不知其何辜也。”

　　朱熹:“尤,过也。”

　　(十三)郑玄:“相,视也。”

　　(十四)朱熹:“载,则也。”

　　严粲:“我视彼泉水,犹有时而清,有时而浊。”

　　(十五)马瑞辰:“按《尔雅》、《说文》并曰:‘遘,遇也。’构者,遘之假借。构祸,犹云遇祸也。《集传》训为遭祸,得之。”

　　(十六)毛亨:“滔滔,大水貌。”

　　(十七)朱熹:“纪,纲纪。谓经带包络之也。”

　　林义光:“谓江汉之水纲纪南国之众流,使之归海。”

　　(十八)陈奂:“尽瘁,与《北山》尽瘁同。仕,事也。《北山》或尽瘁事国。《传》云:尽力劳病以从国事。宁,犹胡也。有,相亲有也。”

　　(十九)陈奂:“《释词》云:‘匪,彼也。’”

　　毛亨:“鹑,鵰也。鵰、鸢,贪残之鸟也。”

　　毛奇龄:“以鹑为鵰。……按鹑有三音,分作三鸟。一音淳,如陈切,则䳺鹑也。一音筍,思允切,则隼也。一音团,徒官切,则鵰也。”

　　朱熹:“其飞上薄云汉。”

　　(二十)毛亨:“杞,枸檵也。”

　　严粲:“《释木》虽有桋,赤棘之文,味此诗上下文意,与蕨、薇、杞并言,当作荑也。”

　　注 音

　　腓fei肥 瘼mo莫 卉hui惠 鹑tuan团 鸢yuan冤 鳣zhan毡 鲔wei委 蕨jue决 薇wei违 桋yi夷

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品