诗经《臣工》原文、翻译和注释

　　周王告诫官吏,重视稼穑。

　　嗟嗟臣工,(一) 啊啊,你们这些官吏,

　　敬尔在公。(二) 把公事认真来办理。

　　王釐尔成,(三) 去报告你们的收成,

　　来咨来茹。因而请示因而商议。

　　嗟嗟保介,(四) 啊啊,你们这些官儿,

　　维莫之春,现在是暮春季节,

　　亦又何求? 你们有什么要求?

　　如何新畲? (五) 生田熟田怎样的耕作?

　　於皇来牟,(六) 啊!美啊,大麦、小麦,

　　将受厥明。(七) 这庄稼马上要收割。

　　明昭上帝,聪明显灵的上帝,

　　迄用康年。(八) 给我们个丰年哩。

　　命我众人: 命令我的伙计们,

　　痔乃钱鎛,(九) 藏起锄儿藏起锹,

　　奄观铚艾。(十) 快点儿割麦拿镰刀。

　　注 释

　　(一)朱熹:“嗟嗟,重叹以深敕之也。”

　　马瑞辰:“臣工二字平列,犹官府之比。工与官双声,故官通借作工。《小尔雅》:‘工,官也。’……臣工,盖通指诸侯卿大夫言之。”

　　(二)严粲:“朱氏曰:在公,凡公家之事也。”

　　(三)马瑞辰:“按王与往,古同声通用。釐当为禧之假借。《尔雅·释诂》:禧,告也。《说文》:‘禧,礼告也。’王釐,犹言往告也。禧借作釐。犹《尔雅》禧、福,《汉书》多借作釐。《春秋》僖公通作釐公也。成、熟一声之转,故古以谷熟为成。……王釐尔成,谓往告尔以丰成也。来者,词之是也。来咨来茹,犹言是咨是茹。”

　　郑玄:“咨,谋。茹,度也。”

　　(四)陈奂:“《吕览》孟春纪,是月也,天子乃以元日祈谷于上帝。乃择元辰,天子亲载耒耜,措之参于保介之御间,率三公九卿诸侯大夫躬耕。帝藉田,天子三推,三公五推,卿诸侯大夫九推。高诱注云:措,置也。保介,副也。……案高注以保介为副。……副即天子之副,即下文三公九卿诸侯大夫也。”

　　(五)毛亨:“田二岁日新,三岁日畲。”

　　(六)朱熹:“於皇,叹美之辞。来牟,麦也。”

　　(七)王引之:“家大人曰:《尔雅》曰:明,成也。暮春之时,麦已将熟,故曰将受厥成。”

　　(八)马瑞辰:“《传》:‘康,乐也。’……则康年犹云乐岁矣。迄,至也。至犹致也。迄用康年,犹云用致康年。”

　　(九)毛亨:“钱,銚。鎛,鎒。”

　　马瑞辰:“銚,古假作��。《尔雅》:��谓之疀。郭注皆古锹锸字。……今俗通以插地起土者为铁锹,犹古语也。”

　　孔颖达:“《释文》云:‘鎛,锄类也。’”

　　高亨《周颂考释》:“《说文》:‘痔,储置屋下也。’……此饬臣工命令庶民,藏其耨器,因暂时不锄田而将割麦也。”

　　(十)马瑞辰:“按《方言》:奄,遽也。陈颖之间曰奄遽者,疾速之意。奄为久,又为遽,义以相反而相成。奄观铚艾,甚言其收获之速,乃所以为劝耳。观与灌,音近而义同。灌为丛聚,即多也。……《说文》:铚,获禾短镰也。……艾亦义之假借。《说文》:又,芟草也。”

　　注 音

　　釐li离 茹ru儒 莫mu暮 畲yu余 於wu乌 痔zhi峙 钱jian剪 鎛bo博 铚zhi至 艾yi刈

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品