诗经《定之方中》原文、翻译和注释

　　卫为狄灭后,卫文公迁居营丘。这首诗是记他在这里建筑宫室,督促农桑的情况。

　　定之方中,(一) 十月里营室星布成正方,

　　作于楚宫。(二) 在楚丘建筑那新宫。

　　揆之以日,(三) 看着日影来定方向,

　　作于楚室。在楚丘建筑那新房。

　　树之榛栗,(四) 栽植榛树和栗树,

　　椅桐梓漆,还有梓、漆和椅、桐,

　　爰伐琴瑟。准备砍来做琴瑟用。

　　升彼虚矣,(五) 登临那堆废墟上,

　　以望楚矣。(六) 把那楚丘来眺望。

　　望楚与堂,(七) 望着楚丘和堂邑,

　　景山与京。(八) 测量山陵和高冈。

　　降观于桑,下来观察那蚕桑,

　　卜云其吉,(九) 卜卦宣告着吉祥,

　　终焉允臧。(十) 果然非常的恰当。

　　灵雨既零,(十一) 时雨已经落过了,

　　命彼倌人。(十二) 把那赶车的人儿招。

　　星言夙驾,(十三) 晴天赶早来驾车,

　　说于桑田。(十四) 歇在那边的桑田。

　　匪直也人,那个正直的人呀,

　　秉心塞渊,(十五) 用心是周全又深远,

　　騋牝三千。(十六) 大马、母马养三千。

　　注 释

　　(一)朱熹:“定,北方之宿,营室星也。此星昏而正中,夏正十月也。于是时可以营制宫室,故谓之营室。”

　　毛亨:“方中,昏正四方。”

　　郑玄:“定星昏中而正,谓小雪时,其体与东壁连正四方。”

　　焦循:“营室昏正,惟十月小雪时。此时与东壁正方于中,故云方中。盖营室二星、东壁二星合为四星。未至十月小雪时,四星横斜,未得正方,惟小雪时,昏中,四星乃正方如口,故名娵訾之口。毛所云昏正四方如是,故郑申明之以为小雪时与东壁连也。”

　　(二)毛亨:“楚宫,楚丘之宫也。”启华按:楚丘在今河南省淇县之东,濮阳之西。

　　(三)毛亨:“揆,度也。度日出日入以知东西。”

　　(四)郑玄:“树此六木于宫者,曰其长大可伐以为琴瑟。”

　　(五)朱熹:“虚,故城也。”

　　(六)朱熹:“楚,楚丘也。”

　　(七)朱熹:“堂,楚丘之旁邑也。”

　　(八)朱熹:“景,测景以正方面也。……京,高丘也。”

　　(九)毛亨:“龟曰卜。”

　　(十)毛亨:“允,信。臧,善也。”

　　(十一)郑玄:“灵,善。”

　　毛亨:“零,落也。”

　　(十二)毛亨:“倌人,主驾者。”

　　(十三)陈乔枞《三家诗遗说考》:“《韩诗》:‘星,精也。’精,明、晴之谓也。”

　　(十四)朱熹:“说,舍止也。”

　　(十五)毛亨:“秉,操也。”

　　郑玄:“塞,充实也。渊,深也。”

　　(十六)毛亨:“马七尺以上曰騋。騋马与牝马也。”

　　注 音

　　揆kui葵 京jiang姜 倌guan官 騋lai来 牝pin聘

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品