《史记·孔子世家卫灵公问孔子》原文、翻译及鉴赏

　　卫灵公问孔子：“居鲁得禄几何?”对曰：“奉粟六万。”卫人亦致粟六万。居顷之，或谮孔子于卫灵公。灵公使公孙余假一出一入[2]。 孔子恐获罪焉，居十月，去卫。

　　将适陈，过匡[3]，颜刻为仆[4]，以其策指之曰：“昔吾入此，由彼缺也[5]。”匡人闻之，以为鲁之阳虎。 阳虎尝暴匡人[6]，匡人于是遂止孔子[7]。 孔子状类阳虎，拘焉五日。颜渊后，子曰：“吾以汝为死矣。”颜渊曰：“子在，回何敢死!”匡人 拘孔子益急，弟子惧。孔子曰：“文王既没，文不在兹乎?天之将丧斯文也，后死 者不得与于斯文也。天之未丧斯文也，匡人其如予何!”孔子使从者为宁武子臣于卫[8]，然后得去。 去即过蒲[9]。 月馀，反乎卫，主蘧伯玉家[10]。

　　【段意】 以下以较大篇幅叙写孔子离鲁后周游列国的政治流亡生活。 先到卫国;因受到猜忌而不得不离开卫国去陈国;在过匡邑时，被当地人误认作鲁国叛臣阳虎而遭到围困达五日之久;后经蒲邑返回卫国，居大夫蘧伯玉家。 【注释】 [1]主：寄居;以某为主人。 [2]一出一入：跟踪监视。 [3]匡：卫邑。一说属郑。 [4]颜刻：孔子的学生。 阳虎过匡时也是颜刻驾车，故造成匡人的误会。 [5]由彼缺也：就是从那个缺口进去的。 [6]暴：侵犯。 [7]止：扣留。 [8]从者：从行的学生。宁武子：卫大夫，据前人考证其人在世时孔子还未出生，记或有误。 [9]蒲：卫邑，在匡之北。 [10]蘧(qu)伯玉：名瑗，卫大夫。

　　字数：634

手机访问 经典文学作品