《史记·孔子世家岁馀》原文、翻译及鉴赏

　　岁馀，吴王夫差伐陈，取三邑而去。赵鞅伐朝歌[1]。楚围蔡，蔡迁于吴。吴败越王勾践会稽。

　　有隼集于陈廷而死[2]，楛矢贯之，石砮，矢长尺有咫[3]。陈湣公使使问仲尼。仲尼曰：“隼来远矣，此肃慎之矢也[4]。昔武王克商，通道九夷百蛮[5]，使各以其方贿来贡，使无忘职业。于是肃慎贡楛矢石砮，长尺有咫。先王欲昭其令德，以肃慎矢分大姬[6]，配虞胡公而封诸陈。分同姓以珍玉[7]，展亲[8];分异姓以远方职[9]，使无忘服[10]。故分陈以肃慎矢。”试求之故府，果得之。

　　孔子居陈三岁，会晋楚争强，更伐陈，及吴侵陈，陈常被寇。孔子曰：“归与归与! 吾党之小子狂简，进取不忘其初[11]。”于是孔子去陈。

　　【段意】 孔子到陈国，一住三年。其间陈国屡受相邻大国进犯。孔子就肃慎人的箭答陈湣公问，可见其博闻。

　　字数：364

　　注释

　　[1]赵鞅:晋大夫。朝歌:卫国都。在今河南湛县。

　　[2]隼(sun):鹰类。

　　[3]这几句说:隼的身上带有一支长一尺八寸的箭,箭杆用楛(hu)木制成,箭头是石制的。砮(nu):箭镞。咫:八寸。

　　[4]肃慎:古国名,即后之女真族。

　　[5]通道九夷百蛮:和各外族通往来。夷:东方民族。蛮:南方民族。

　　[6]大姬:武王的长女。

　　[7]同姓:指姬姓。

　　[8]展亲:重视亲谊。

　　[9]异姓:指非姬姓。远方职:远方贡物。

　　[10]使无忘服:使他们不要忘记服从周王朝。

　　[11]这几句的意思是:家乡的青年都是可造之才,有进取心,没有忘掉初衷。狂简:志向远大的情态。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品