《史记·绛侯周勃世家五岁》原文、翻译及鉴赏五岁

　　五岁，迁为丞相，景帝甚重之。景帝废栗太子[1]，丞相固争之，不得。景帝由此疏之。而梁孝王每朝，常与太后[2]言条侯之短。

　　窦太后曰：“皇后兄王信可侯也[3]。”景帝让曰：“始南皮、章武侯先帝不侯[4]，及臣即位乃侯之。信未得封也。”窦太后曰：“人主各以时行耳。自窦长君在时，竟不得侯，死后乃(封)其子彭祖顾得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也[5]!”景帝曰：“请得与丞相议之。”丞相议之，亚夫曰：“高皇帝约‘非刘氏不得王，非有功不得侯。不如约，天下共击之’。今信虽皇后兄，无功，侯之，非约也[6]。”景帝默然而止。

　　其后匈奴王〔唯〕徐卢等五人降，景帝欲侯之以劝后[7]，丞相亚夫曰：“彼背其主降陛下，陛下侯之，则何以责人臣不守节者乎?”景帝曰：“丞相议不可用。”乃悉封〔唯〕徐卢等为列侯。亚夫因谢病[8]。景帝中三年，以病免相。

　　顷之，景帝居禁中[9]，召条侯，赐食。独置大胾[10]，无切肉，又不置櫡[11]。条侯心不平，顾谓尚席取櫡[12]。景帝视而笑曰：“此不足君所乎[13]?”条侯免冠谢[14]。上起，条侯因趋出[15]。景帝以目送之，曰：“此怏怏者非少主臣也[16]!”

　　居无何，条侯子为父买工官尚方甲楯五百被可以葬者[17]。取庸苦之[18]，不予钱。庸知其盗买县官器[19]，怒而上变告子[20]，事连污条侯。书既闻上，上下吏。吏簿责条侯[21]，条侯不对。景帝骂之曰：“吾不用也[22]。”召诣廷尉[23]。廷尉责曰：“君侯欲反邪?”亚夫曰：“臣所买器，乃葬器也，何谓反邪?”吏曰：“君侯纵不反地上，即欲反地下耳。”吏侵之益急。初，吏捕条侯，条侯欲自杀，夫人止之，以故不得死，遂人廷尉。因不食五日，呕血而死。国除。

　　绝一岁，景帝乃更封绛侯勃他子坚为平曲侯[24]，续绛侯后。十九年卒，谥为共侯。子建德代侯，十三年，为太子太傅。坐酎金不善[25]，元鼎五年，有罪，国除。

　　条侯果饿死。死后，景帝乃封王信为盖侯。

　　【段意】 写周亚夫任相后刚正不阿，因反对废栗太子及封皇后兄、匈奴降王为侯等数忤帝旨，为景帝所不容。最终被陷入狱，绝食呕血而死。

　　字数：888

　　注释

　　[1]栗太子:景帝长子刘荣,其母为栗姬,故称。因景帝姐长公主嫖与景帝妃王夫人合谋倾陷栗姬,景帝七年栗太子被废为临江王,另立第九子刘彻为太子。

　　[2]太后:指窦太后,汉景帝之母。

　　[3]皇后:指景帝王皇后,刘彻生母。

　　[4]南皮:指南皮侯窦彭祖,系窦太后之兄窦长君之子。章武侯:窦太后之弟窦广国的封号。

　　[5]趣侯信:赶快封王信为侯。

　　[6]非约:不合规定。

　　[7]劝后:鼓励后边的匈奴人降汉。

　　[8]谢病:称病辞职。

　　[9]禁中:宫中。

　　[10]大胾(zi)):大块的肉。

　　[11]櫡(zhù):通“箸”,筷子。

　　[12]顾:回头。尚席:主管安排酒席的人。

　　[13]此不句:这还不如您的意吗?

　　[14]谢:告辞。

　　[15]趋:快步走。

　　[16]怏怏:不满意的样子。少主:指太子刘彻。景帝此语已暗藏杀机。

　　[17]工官:官署名,主管制造皇室的日用器具和武器。尚方:官署名,主造皇室所用刀剑等兵器及玩好器物。甲:铠甲。楯:即“盾”,盾牌。五百被:五百套。亚夫子买此作葬器。

　　[18]取庸:搬取甲盾的雇工。

　　[19]县官:指皇帝。

　　[20]上变告子:上书告发周亚夫之子。变:又称变事,揭发谋反的疏状。

　　[21]簿责:写成文书逐条审问。

　　[22]吾不用也:我再也不信用他了。或谓此乃责备狱吏无用而要另交他人审理之意。

　　[23]召诣廷尉:下诏令送到廷尉那里去。

　　[24]平曲:古县名,在今江苏东海东南。

　　[25]酎(zhou)金:皇帝祭祀宗庙时,让诸侯献金助祭,叫酎金。武帝元鼎五年,朝廷借口酎金不善而剥夺了一百多个诸侯的爵位,周建德正在其中。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品