《史记·刺客列传于是秦逐太子丹》原文、翻译及鉴赏

　　于是秦逐太子丹[1]、荆轲之客，皆亡[2]。高渐离变名姓为人庸保[3]，匿作于宋子[4]。久之，作苦[5]，闻其家堂上客击筑，傍徨不能去。每出言曰：“彼有善有不善。”从者以告其主，曰：“彼庸乃知音，窃言是非。”家丈人召使前击筑，一坐称善，赐酒。而高渐离念久隐畏约无穷时[6]，乃退[7]，出其装匣中筑与其善衣[8]，更容貌而前。举坐客皆惊，下与抗礼[9]，以为上客。使击筑而歌，客无不流涕而去者。宋子传客之[10]，闻于秦始皇。秦始皇召见，人有识者，乃曰：“高渐离也。”秦皇帝惜其善击筑，重赦之[11]，乃矐其目[12]。使击筑，未尝不称善。稍益近之，高渐离乃以铅置筑中，复进得近，举筑朴秦皇帝[13]，不中。于是遂诛高渐离，终身不复近诸侯之人[14]。

　　鲁勾践已闻荆轲之刺秦王，私曰：“嗟乎，惜哉其不讲于刺剑之术也[15]!甚矣吾不知人也! 曩者吾叱之，彼乃以我为非人也[16]!”

　　【段意】 记述荆轲之后，有高渐离以筑击秦始皇事，以及鲁勾践闻荆轲刺秦王事所发的感慨。

　　字数：452

　　注释

　　[1]逐:追捕。

　　[2]亡:逃匿。

　　[3]庸保:仆佣、伙计。

　　[4]匿作于宋子:逃到宋子给人干活。宋子:地名,在今河北省赵县东北。

　　[5]作苦:干得很累。

　　[6]久隐畏:长久地躲藏畏惧。

　　[7]退:谓从堂上下来,回到私室。

　　[8]善衣:整齐光鲜的衣服。

　　[9]抗礼:平等地以礼相见。

　　[10]传客之:依次地轮流请他去作客。客:用如动词,作客。

　　[11]重赦之:不能轻易地赦免他。

　　[12]矐(huo):熏瞎。

　　[13]朴:同“扑”,扑击。

　　[14]诸侯之人:指被秦所灭的东方六国的人。

　　[15]讲:精。

　　[16]非人:水平、见解不高的人。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品