《史记·淮阴侯列传淮阴侯韩信者》原文、翻译及鉴赏

　　始为布衣时，贫无行[2]，不得推择为吏，又不能治生商贾[3]，常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食[4]。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。

　　信钓于城下，诸母漂[5]，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食[6]，岂望报乎!”

　　淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大[7]，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之，曰：“信能死，刺我;不能死，出我袴下[8]。”于是信孰视之[9]，俯出下，蒲伏[10]。一市人皆笑信，以为怯。

　　【段意】 写韩信早年穷困潦倒的三件事。一是从人寄食，在南昌亭长家住久，为亭长妻所厌，怒而离去。二是在城下垂钓，得漂母分食，方免饥馁。三是被淮阴屠中少年欺侮，从其胯下爬过，为市人讥笑。

　　字数：378

　　注释

　　[1]淮阴:秦县名,故城在今江苏清江东南。

　　[2]行(xing):德行,善行。全句谓韩信贫穷,又没有好德行,故下句说不得推选为吏。可知自战国以来,即有乡里推选有德行者为吏之法。

　　[3]治生商贾(gu):倒装句,即以商贾之道治生。商贾:商人的统称。

　　[4]蓐(ru)食:在床上吃饭。蓐:草垫子。

　　[5]母:古代对年长妇女的尊称。漂:漂洗。

　　[6]王孙:古代对贵族子弟的通称,也用作对青年人的尊称,相当于叫“公子”。

　　[7]若:你。

　　[8]袴:通“胯”。

　　[9]孰:通“熟”。

　　[10]蒲伏:同“匍匐”,俯伏在地上。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品