《史记·淮阴侯列传高祖已从豨军来》原文、翻译及鉴赏

　　“信死亦何言?”吕后曰：“信言恨不用蒯通计。”高祖曰;“是齐辩士也。”乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰：“若教淮阴侯反乎?”对曰：“然，臣固教之，竖子不用臣之策，故令自夷于此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎!”上怒曰：“亨之。”通曰：“嗟乎，冤哉亨也!”上曰：“若教韩信反，何冤?”对曰;“秦之纲绝而维弛[2]，山东大扰[3]，异姓并起，英俊乌集[4]。秦失其鹿[5]，天下共逐之[6]，于是高材疾足者先得焉[7]。跖之狗吠尧[8]，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众[9]，顾力不能耳[10]，又可尽亨之邪?”高帝曰：“置之[11]。”乃释通之罪。

　　【段意】 这一段是全传的余波，写刘邦捕捉蒯通而欲烹之，蒯通巧言善辩，很快化险为夷。作者这样安排，寓有深意：蒯通几句话就改变了刘邦杀人的主意，而他反复劝说韩信背汉自立，却毫无效果，足见韩信对刘邦的一片忠心。以后谋反，乃功高震主，刘邦不断猜忌，意欲加害，不得不尔也。此所谓“春秋笔法”。

　　字数：470

　　注释

　　[1]高祖句:刘邦已经从征伐陈豨的军中归来,下文至字,是指到达洛阳。

　　[2]纲绝而维弛:指法度混乱,朝政崩溃。纲,网上的大绳。维,系车盖的绳。纲、维都是比喻国家的法度。

　　[3]山东:当时对函谷关、崤阪以东地方的通称。扰:乱。

　　[4]乌集:象乌鸦那样飞聚到一起。

　　[5]鹿:与禄谐音,即禄,喻帝位或国家政权。

　　[6]逐:追抢。

　　[7]高材疾足者:本领大足又快的人。疾,快速。

　　[8]跖(zhi):人名,古书上说他是战国时代的大盗,故又叫盗跖。吠(fei):狗叫。尧:传说中古代很有德行的君主。跖之狗以下三句本于《战国策·齐策》:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。”

　　[9]锐精句:磨快了刀枪要想像你这样做的人很多。锐精,磨砺铁器而使之锋利。

　　[10]顾:只是。

　　[11]置之:放了他。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品