《史记·刘敬叔孙通列传高帝罢平城归》原文、翻译及鉴赏

　　当是时，冒顿为单于，兵强，控弦三十万[1]，数苦北边[2]。上患之，问刘敬。刘敬曰：“天下初定，士卒罢于兵[3]，未可以武服也。冒顿杀父代立，妻群母，以力为威，未可以仁义说也。独可以计久远子孙为臣耳，然恐陛下不能为。”上曰：“诚可，何为不能!顾为奈何[4]?”刘敬对曰：“陛下诚能以適长公主妻之[5]，厚奉遗之，彼知汉適女，送厚，蛮夷必慕以为阏氏[6]，生子必为太子，代单于。何者?贪汉重币[7]。陛下以岁时汉所馀彼所鲜数问遗[8]，因使辩士风谕以礼节。冒顿在，固为子婿;死，则外孙为单于。岂尝闻外孙敢与大父抗礼者哉[9]?兵可无战以渐臣也[10]。若陛下不能遣长公主，而令宗室及后宫诈称公主，彼亦知，不肯贵近，无益也。”高帝曰：“善 。”欲遣长公主。吕后日夜泣，曰：“妾唯太子、一女，奈何弃之匈奴!”上竟不能遣长公主，而取家人子名为长公主，妻单于。使刘敬往结和亲约。

　　刘敬从匈奴来，因言“匈奴河南白羊、楼烦王[11]，去长安近者七百里[12]，轻骑一日一夜可以至秦中[13]。秦中新破，少民，地肥饶，可益实[14]。夫诸侯初起时，非齐诸田，楚昭、屈、景莫能兴。今陛下虽都关中，实少人。北近胡寇，东有六国之族，宗强，一日有变，陛下亦未得高忱而卧也。臣愿陛下徙齐诸田，楚昭、屈、景，燕、赵、韩、魏后，及豪桀名家居关中。无事，可以备胡;诸侯有变，亦足率以东伐。此强本弱末之术也上。”曰：“善。”乃使刘敬徙所言关中十馀万口。

　　【段意】 写刘敬建议刘邦对匈奴实行和亲政策，并徙六国诸侯的后代及豪杰名家于关中，意见均被采纳。

　　字数：673

　　注释

　　[1]控弦:能拉弓的人,即指士兵。

　　[2]苦:骚扰。

　　[3]罢于兵:被战争拖得精疲力竭。罢,同“疲”。

　　[4]诚可三句:真能如此,为什么不能做?只是怎么去做呢?

　　[5]適长公主:指吕后所生的真长公主。適:同“嫡”。

　　[6]阏氏:单于王后。

　　[7]重币:厚礼。

　　[8]岁时:每年。数问遗:多送几次礼品慰问。

　　[9]大父:祖父、外祖父。

　　[10]渐臣:在潜移默化中臣服。

　　[11]白羊王、楼烦王:匈奴两部落王,居河套南。

　　[12]去:距离。

　　[13]秦中:关中。

　　[14]益实:补充,填满。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品