《史记·田叔列传 未及迁》原文、翻译及鉴赏

　　汉七年，高祖往诛之，过赵，赵王张敖自持案进食[3]，礼恭甚，高祖箕踞骂之[4]。是时赵相赵午等数十人皆怒，谓张王曰：“王事上礼备矣，今遇王如是[5]，臣等请为乱。”赵王啮齿出血，曰：“先人失国[6]，微陛下，臣等当虫出[7]。公等奈何言若是!毋复出口矣!”于是贯高等曰：“王长者，不倍德[8]。”卒私相与谋弑上。会事发觉，汉下诏捕赵王及群臣反者。于是赵午等皆自杀，唯贯高就系[9]。是时汉下诏书：“赵有敢随王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十馀人赭衣自髡钳[10]，称王家奴，随赵王敖至长安。贯高事明白，赵王敖得出，废为宣平侯，乃进言田叔等十馀人。上尽召见，与语，汉廷臣毋能出其右者，上说[11]，尽拜为郡守、诸侯相。叔为汉中守十馀年，会高后崩[12]，诸吕作乱[13]，大臣诛之，立孝文帝。

　　【段意】 本段在尖锐的矛盾冲突中刻画田叔的形象。清白无辜的赵王因部下谋反，被押往长安。田叔不顾明文禁令，以忠勇的臣子之心，随主赴难。赵王终于被释，田叔也因识见卓越被迁升为汉中郡守。

　　字数：451

　　注释

　　[1]迁:升迁。

　　[2]会:适逢。反代:在代国造反。按陈豨反代事在汉十年,于下文“汉七年,高祖往诛之”的时间不合。此处当为“韩王信反马邑”。反马邑事在汉六年,七年高祖往诛之。

　　[3]案:有短脚盛食物的木托盘。

　　[4]箕踞:席地而坐时,伸开两腿,像个簸箕,是一种轻视对方、不礼貌的姿式。

　　[5]遇:对待。

　　[6]先人:指张敖父张耳。事详《张耳陈馀列传》。

　　[7]虫出:人死后,因尸体无人收殓,蛆虫在腐烂的尸骸上爬进爬出。

　　[8]倍:通“背”,违背。

　　[9]就系:投案受捕。

　　[10]赭(zhe)衣:囚服。古时囚犯衣服为赤赭色。髡(kun):古代一种剃去头发的刑罚。钳:一种套在罪犯脖颈上的金属刑具。全句说,唯有孟舒、田叔等十多人自动身着赤赭色囚服,剃光头发,套上枷索。

　　[11]说(yue):通“悦”。

　　[12]高后:指高祖的嫡妻吕后。

　　[13]诸吕:许多姓吕的人。吕氏在朝期间,大封吕姓王、侯。吕后死后,这些人企图夺取刘氏江山,后被大臣们消灭。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品