唐蒙已略通夜郎，因通西南夷道，发巴、蜀、广汉卒，作者[1]数万人。治道二岁，道不成，士卒多物故[2]，费以巨万计。蜀民及汉用事者多言其不便。是时邛、筰[3]之君长闻南夷与汉通，得赏
《史记·夏本纪第二》原文、翻译及鉴赏
【提示】 《史记》本纪的重要价值，在于揭示了自黄帝至汉武帝时期历史发展的大势，起到了全书纲领的作用。《夏本纪》记述的夏代，处于
2021-04-17
唐蒙已略通夜郎，因通西南夷道，发巴、蜀、广汉卒，作者[1]数万人。治道二岁，道不成，士卒多物故[2]，费以巨万计。蜀民及汉用事者多言其不便。是时邛、筰[3]之君长闻南夷与汉通，得赏赐多，多欲愿为内臣妾，请吏，比南夷[4]。 天子问相如，相如曰：“邛、筰、冉、䮾[5]者近蜀，道亦易通，秦时尝通为郡县，至汉兴而罢。今诚复通，为置郡县，愈于[6]南夷。”天子以为然，乃拜相如为中郎将，建节[7]往使。副使王然于、壶充国、吕越人驰四乘之传[8]，因巴蜀吏币物以赂西夷[9]。至蜀，蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱，蜀人以为宠[10]。于是卓王孙、临邛诸公皆因门下献牛酒以交欢。卓王孙喟然而叹，自以得使女尚[11]司马长卿晚，而厚分与其女财，与男等同。司马长卿便略定西夷，邛、筰、冉、䮾、斯榆之君皆请为内臣。除边关，关益斥[12]，西至沫、若水[13]，南至牂柯为徼，通零关道[14]，桥孙水以通邛、(都)[筰][15]。还报天子，天子大说。
【段意】 司马相如奉使出通西夷，顺利完成使命，并改善了与卓王孙家的关系。
字数：459
注释
[1]作者:指修筑通道之人。
[2]物故:死亡。
[3]邛(qiong)、筰(zuo):均为古代西南少数民族国名。邛都在四川西昌东南,筰都在今四川汉源东南。
[4]内:内附。比南夷:与南夷一样。
[5]冉、䮾(mang):均为古代西南部族国名。在蜀之西。下文“斯榆”,又作“斯俞”、“斯臾”,亦为西南地区部族国名。
[6]愈于:胜过。
[7]建节:执持符节。
[8]四乘之传(zhuan):四辆驿车。
[9]因:通过,依靠。
[10]郊迎:迎于郊界之上。负弩矢:背着弓弩箭矢,此乃接迎之礼。先驱:先导。宠:荣耀。按:司马相如出身蜀中,今为天子使节,并受地方长官曲意恭迎,故蜀人感到荣耀。
[11]尚:配,嫁。
[12]关益斥:使关更宽广。
[13]沫、若水:均在今四川。沫水即四川大渡河。若水即今四川雅砻江。
[14]牂柯(zangke):汉置郡名,治所在今贵州凯里西北。徼(jiao):边界。零关:县名。
[15]桥孙水:在孙水上筑桥。孙水乃若水支流。
相关推荐 无相关信息