《史记·淮南衡山列传孝文八年》原文、翻译及鉴赏

　　孝文十二年，民有作歌歌淮南厉王：“一尺布，尚可缝;一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容[1]。”上闻之，乃叹曰：“尧舜放逐骨肉[2]，周公杀管、蔡[3]，天下称圣。何者?不以私害公。天下岂以我为贪淮南王地邪[4]?”乃徙城阳王王淮南故地[5]，而追尊谥淮南王为厉王，置园复如诸侯仪[6]。

　　孝文十六年，徙淮南王喜复故城阳。上怜淮南厉王废法不轨，自使失国早死，乃立其三子：阜陵侯安为淮南王，安阳侯勃为衡山王，阳周侯赐为庐江王，皆复得厉王时地，叁分之。东城侯良前薨[7]，无后也。

　　【段意】 写汉文帝为避百姓疑己之嫌的做法。他怜念刘长，分别封其四个儿子为侯;又怕百姓疑己有贪占淮南王领地的私心，乃徙城阳王领淮南故地;追谥刘长为厉王，恢复他诸侯王应享之礼;最后除东成侯刘良已死无嗣未封王外，分别立其他三个儿子为王：刘勃为衡山王，刘赐为庐江王，刘安则继父为淮南王。

　　字数：432

　　注释

　　[1]一尺布句:一尺布尚可缝衣而共穿,一斗粟尚可舂米而共吃,偏偏兄弟二人却不能相容。

　　[2]尧舜放逐骨肉:传说共工、三苗、伯鲧、驩兜皆与尧舜同姓,但当他们要承继黄帝、颛顼之位时,都被尧舜所驱逐。

　　[3]周公杀管、蔡:管叔、蔡叔皆周武王的弟弟,曾伙同纣王之子武庚作乱,周公平乱后,杀死管叔,流放蔡叔。

　　[4]天下岂以我为贪淮南王地邪:天下人(唱这歌)会不会是认为我因贪占淮南王领地(而逼刘长致死)呢?

　　[5]城阳王:景王刘章之子,名喜。

　　[6]置园复如诸侯仪:(为厉王)设置陵园,重新待之以诸侯王之礼遇。

　　[7]前薨:此前已经死了。周代,天子死称“崩”,诸侯死称“薨”(hōng)。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品