《史记·滑稽列传征北海太守诣行在所》原文、翻译及鉴赏

　　有文学卒史王先生者[2]，自请与太守俱[3]：“吾有益于君。”君许之。诸府掾功曹白云[4]：“王先生嗜酒，多言少实，恐不可与俱。”太守曰：“先生意欲行，不可逆。”遂与俱。行至宫下，待诏宫府门。王先生徒怀钱沽酒[5]，与卫卒仆射饮[6]，日醉，不视其太守。太守入跪拜。王先生谓户郎曰[7]：“幸为我呼吾君至门内遥语[8]。”户郎为呼太守。太守来，望见王先生。王先生曰：“天子即问君何以治北海令无盗贼，君对曰何哉?”对曰：“选择贤材，各任之以其能，赏异等[9]，罚不肖。”王先生曰：“对如是，是自誉自伐功[10]，不可也。愿君对言：非臣之力，尽陛下神灵威武所变化也。”太守曰：“诺。”召入，至于殿下，有诏问之曰：“何以治北海，令盗贼不起?”叩头对言：“非臣之力，尽陛下神灵威武之所变化也。”武帝大笑，曰：“於呼[11]!安得长者之语而称之[12]!安所受之?”对曰：“受之文学卒史。”帝曰：“今安在?”对曰：“在宫府门外。”有诏召拜王先生为水衡丞[13]，以北海太守为水衡都尉。传曰：“美言可以市，尊行可以加人[14]。君子相送以言，小人相送以财[15]。”

　　【段意】 这段写滑稽者王先生帮助北海太守得到汉武帝的青睐，王先生也作了水衡丞。王先生能准确揣摸武帝心理，有知人之明，其智慧显然高出北海太守。

　　字数：566

　　注释

　　[1]征:召。北海:指北海郡,汉置,故治在今山东昌乐东南。行在所:皇帝驾到暂住的地方叫行在所,也简称行在。

　　[2]文学卒史:掌文书的掾属。卒史:郡守的掾属,分曹治事,亦叫曹史。

　　[3]俱:一同前往。

　　[4]府掾:府中的属官。功曹:主管记录功劳、考核成绩等事的掾属。

　　[5]徒怀钱:只在怀中揣着钱。

　　[6]仆射(ye):长官的通称。

　　[7]户郎:掌门禁的官,即上文所说的卫卒仆射。

　　[8]吾君:指北海太守。

　　[9]赏异等:奖赏那些出类拔萃、不同寻常的人。

　　[10]伐:自我夸耀。

　　[11]於呼:即呜呼,惊叹之词。

　　[12]称:称说,引述。

　　[13]水衡丞:水衡都尉的助手。下文水衡都尉,掌管上林苑,都尉下面设五个丞,王先生为其中之一。此为武帝元鼎二年(前115)所设立。

　　[14]美言二句:语出《老子》六十二章,意为美好的言论能像好东西那样出售,高贵的品行可使自己高出众人。市,卖。加,超过。

　　[15]君子二句:语出《晏子春秋》。以上四句皆有所本,故以传曰二字为冒。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品