左传《蹇叔哭师》原文、翻译及鉴赏

　　杞子自郑使告于秦曰①： “郑人使我掌其北门之管，若潜师以来②，国可得也。” 穆公访诸蹇叔③。蹇叔曰： “劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎④? 师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心⑤。且行千里，其谁不知?” 公辞焉。召孟明、西乞、白乙⑥，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰： “孟子，吾见师之出而不见其入也!” 公使谓之曰： “尔何知? 中寿，尔墓之木拱矣⑦!”

　　蹇叔之子与师⑧，哭而送之，曰： “晋人御师必于殽⑨。殽有二陵焉： 其南陵，夏后皋之墓也⑩; 其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉!” 秦师遂东。

　　【注释】 ①杞子：僖公三十年秦国留戍郑国的大夫之一。②管：钥匙。潜师： 秘密地派遣军队。③访：询问。蹇叔：秦国元老，曾为上大夫。④无乃：恐怕。⑤悖：背叛，违逆。⑥孟明、西乞、白乙：都是秦将。⑦中寿：活到六七十岁叫中寿。蹇叔当时已近八十，过了中寿。拱： 两手合抱。⑧与：参加。⑨殽：通“崤”，山名。在今河南洛宁县西北，地势险要，是晋国要塞，为秦往郑必经之地。⑩夏后皋： 夏朝帝王，夏桀的祖父。

　　【译文】 杞子从郑国派人回来告诉秦穆公说： “郑国人叫我掌管他们北门的钥匙，如果偷偷地发兵前来，郑国是可以得到的。” 秦穆公为此询问蹇叔。蹇叔说： “使军队疲劳而去袭击远方的国家，我没有听说过。军队疲劳，力量衰竭，远地的主人早有防范，这恐怕不可以吧? 我军的所作所为，郑国一定知道。费了力气而一无所得，必定有违逆背叛的情绪。并且行军千里，谁会不知道?” 秦穆公不接受。召见孟明、西乞、白乙，派他们从东门外出兵。蹇叔哭着说： “孟子，我看到军队出去而看不到它回来了!” 秦穆公派人对他说： “你知道什么?如果你六七十岁就死了，你坟上的树木已经可以合抱了!”

　　蹇叔的儿子在军队里，蹇叔哭着送他。说： “晋国人必定在殽山抵御。殽山有两座山陵，它的南陵，是夏后皋的坟墓; 它的北陵，周文王在那里避过风雨。你必定死在两座山陵之间，我在那里收你的尸骨吧!”秦军于是出发东进。

　　【鉴赏】 鲁僖公三十年，烛之武说退秦军后，秦穆公派杞子等人驻守郑国。鲁僖公三十二年，霸主晋文公刚死，秦穆公便野心勃勃，认为自己称霸的时机到了，于是轻信杞子从郑国送来的情报，想灭郑攻晋。蹇叔是秦国富有经验的老臣，他预言劳师袭远必遭失败，一再劝阻，但秦穆公却利令智昏，不但不听从蹇叔的忠谏，反而加以责骂、嘲讽，一意孤行，坚持出兵袭郑。蹇叔只好一哭其师，二哭其子。结果正如蹇叔所料，被晋军在殽山打得全军覆没。文中蹇叔的形象写得十分动人，可谓理明情深，他哭送秦军出师，不但说明他对形势分析的深透和对战局预测的准确，更体现了他拳拳爱国之心。本文在叙事上不枝不蔓，井然有序。

　　字数：1134

　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第29-30页.

手机访问 经典文学作品