《杜甫江上值水如海势，聊短述①》注释、翻译、赏析

　　《杜甫江上值水如海势，聊短述①》注释、翻译、赏析

　　名句：为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。

　　【导读】

　　本诗作于上元二年(761)。杜甫时年五十岁，居于成都草堂。诗题中一个“如”字，突现了江水的海势，提高了江景的壮美层次，表现了江水的宽度、厚度和动态。江水如海势，已属奇观。然而诗题却是“聊短述”谈的是自己写诗的经验和甘苦。

　　【原诗】

　　为人性僻耽佳句②，语不惊人死不休。

　　老去诗篇浑漫与③，春来花鸟莫深愁。

　　新添水槛供垂钓④，故著浮槎替入舟⑤。

　　焉得思如陶谢手⑥，令渠述作与同游⑦。

　　【注释】

　　①“值”：遇见的意思。聊短述：意为暂且说说心里的感受。聊：姑且。短述：简短叙述。②性僻：性情怪僻，自谦之词。耽：嗜好，喜爱。③浑：全、都。漫与：随意附与，随意写作。一作“漫兴”。④水槛：近水边的木栏。⑤故著：特意设置。故：故意，特意。著：即“着”，安、置。浮槎：浮在水面上的木筏。槎(chá)：木筏。替入舟：意为代替出入的渔舟。⑥陶谢：指陶渊明和谢灵运，他们分别是东晋和南朝时的大诗人。⑦渠：他，他们。述作：叙述，写作。

　　【译诗】

　　我生性怪僻却偏爱优美的诗句，

　　用语不能惊人就死也不肯罢休。

　　老来随意写诗是表达一下心绪，

　　写些春鸟春花是为了排遣忧愁。

　　新建成的水边木栏可供我垂钓，

　　特制的木筏浮水上代替了钓舟。

　　哪里能找到像陶谢那样的名手，

　　让他们提笔吟诗作赋与我同游。

　　【赏析】

　　这是杜甫自述创作经验的诗篇。

　　开篇诗人自谓“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”，这是杜甫严肃认真创作态度的总结，也揭示了其诗艺炉火纯青的原因。正由于杜甫艺术上的一丝不苟、勇于创新，因此老年时达到了出神入化、妙手成春的极境。颔联“老去诗篇浑漫与，春来花鸟莫深愁”说自己老来诗境渐熟，写诗已是随意付与，逐景随情，眼前春光明媚、花香鸟语的春景，正好表达心绪，排遣烦愁。首颔二联从总体着眼，大处落墨，虽为短述，语实惊人，虽未直接描写江上海势，但胸中之海早已形成。这里，诗人采取了虚写的手法。紧接首颔二联虚写海势以后，随即转入实写江水。颈联“新添水槛供垂钓，故著浮槎替入舟”虽写了江水，但只是轻轻带过，写的是作者在江边的悠闲生活和心情。尾联诗人以一“焉”字巧作转折，融注新意。如果能得到陶渊明、谢灵运那样的妙手，使其述作，并同游于江海之上，岂不是件令人高兴的事!尾联思路新奇，饶有兴味，且与首联相呼应，又回到诗歌创作的本题，显示出诗人对艺术最高境界的执著追求。

　　此诗以虚带实，出奇制胜，言在题外，意在题中。反映了杜甫一丝不苟认真做诗的苦心和所达到的艺术境界。最为人称道的就是“语不惊人死不休”这一警策之语，该诗也因这一名句而成为名篇。

相关推荐

杜甫《江上值水如海势聊短述》题解，译文，注释赏析

　

手机访问 经典文学作品