《杜甫月夜忆舍弟①》注释、翻译、赏析

　　《杜甫月夜忆舍弟①》注释、翻译、赏析

　　名句：露从今夜白，月是故乡明。

　　【导读】

　　《月夜忆舍弟》写于乾元二年(759)秋，是杜甫在秦州时所作。这年九月，史思明的叛军从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带。由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。这首诗就是他当时思想感情的真实记录。

　　【原诗】

　　戍鼓断人行②，秋边一雁声③。

　　露从今夜白④，月是故乡明。

　　有弟皆分散，无家问死生。

　　寄书长不达⑤，况乃未休兵。

　　【注释】

　　①舍弟：家弟。②戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。③“秋边”句：秋边，一作“边秋”。秋天边远的地区，此指秦州。传说雁可传书，雁行又喻兄弟，因此听到孤雁的叫声引起了思乡、忆弟的感情。④露从今夜白：这天可能是白露节气。⑤“寄书”句：言几个弟弟分散已久，所寄的家书常常没有下落。

　　【译诗】

　　戍楼上的更鼓声断绝了人行，

　　秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。

　　露水从今夜起显得更凉更白，

　　月亮永远是家乡的最亮最明。

　　虽有兄弟但都在战乱中离散，

　　个个离家漂泊无法打听音讯。

　　捎出去的家书常常不能收到，

　　何况战争打了多年至今未停。

　　【赏析】

　　这首诗的诗题是“月夜”，开篇却没有从月夜写起，而是首先描绘一幅边塞的图景。首联两句，一句写所见：路断行人;一句写所闻：戍鼓雁声。耳目所及皆是一片凄凉景象，形象地点明战事频仍、道路阻隔的社会环境，渲染了浓重悲凉的气氛，这就是“月夜”的背景。颔联点题，前句“露从今夜白”既写景，也点明时令。今夜露白使人顿生寒意。后一句“月是故乡明”在写实景的基础上融进了诗人强烈的主观感受，深刻表现了诗人微妙的心理，突出了对故乡的感怀和思念。诗的后四句由望月转入抒情，过渡十分自然。颈联两句叙写弟兄离散，天各一方，而家已不存，生死难卜。尾联写家人四处流散，不通音信，平时寄书尚且无法收到，何况战事频仍，不知何时会停，让人天天处于忧虑和煎熬之中。这几句诗形象概括了安史之乱中人民饱受忧患丧乱的普遍遭遇。

　　全诗层次清晰，首尾照应，承转圆熟，结构严谨。“未休兵”则“断人行”，望月则“忆舍弟”，“无家”则寄书“不达”，人“分散”则“死生”不明，一句一转，一气呵成。尤其“露从今夜白，月是故乡明”两句不仅能让读者获得共同的情感体验，引起思乡的共鸣，而且在炼句上也很见功力。诗人仅仅将词序这么一换，就把“今夜露白”和“故乡月明”的意思表达得分外富有诗意，读起来顺畅上口，又给人以深刻印象，因而成为名句而流传后世，形成人们共同的生活体验而被广泛引用。

相关推荐

杜甫《月夜忆舍弟》题解，译文，注释赏析

　

手机访问 经典文学作品