《杜甫江畔独步寻花①（其六）》注释、翻译、赏析

　　《杜甫江畔独步寻花①(其六)》注释、翻译、赏析

　　名句：留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

　　【导读】

　　这是杜甫写于成都草堂的一首绝句。上元元年(760年)杜甫卜居成都西面的草堂，在饱经离乱之后，开始有了安身的处所，诗人为此感到欣慰。春暖花开的时节，他独自沿江畔散步，情随景生，一连成诗七首，这首诗为组诗的第六首。

　　【原诗】

　　黄四娘家花满蹊②，千朵万朵压枝低。

　　留连戏蝶时时舞③，自在娇莺恰恰啼④。

　　【注释】

　　①独步：独自散步。②黄四娘：“娘”或“娘子”是唐代惯用的对妇女的美称。蹊：小路。③留连：即流连，因喜欢而不愿离去。④自在：自由自在。恰恰：唐代人的口语，正好，刚好。

　　【译诗】

　　黄四娘家的鲜花开满了院中小道，

　　千朵万朵的花蕊把枝条压弯了腰。

　　嬉戏的蝴蝶在花丛中不停地飞舞，

　　自由自在的黄莺正在婉转地啼叫。

　　【赏析】

　　这首诗语言清新、形象鲜明、动静相应、有声有色、意境优美，表达了诗人在春天的愉悦之情。

　　首句“黄四娘家花满蹊”，点明寻花的地点。“蹊”是小路。“花满蹊”是说繁花将小路都盖住了，连成片了。次句“千朵万朵压枝低”，“千朵万朵”形容数量之多，“压枝低”中的“压”和“低”两个字用得十分贴切、生动，形象地描绘了春花密密层层、又大又多、沉甸甸地把枝条都压弯了的情景。这句是上一句“满”字的具体化。第三句“留连戏蝶时时舞”，“留连”是形容蝴蝶飞来飞去舍不得离开的样子。这句从侧面写出春花的鲜艳芬芳。其实“留连”的不仅仅是蝴蝶，诗人也被万紫千红的春花所吸引而流连忘返了。第四句“自在娇莺恰恰啼”，“娇”是形容莺歌柔美圆润，“恰恰啼”是说正当诗人前来赏花时，黄莺也在鸣叫。只因为诗人内心欢愉，所以想当然地认为黄莺特意为自己歌唱。这与上句说彩蝶流连春花一样，都是移情于物的手法。由于诗人成功地运用了这一手法，使物我交融，情景相生，这首小诗读起来就更亲切有味。

相关推荐

杜甫《江畔独步寻花七绝句》题解，译文，注释赏析

　

手机访问 经典文学作品