诗经《正月》原文、翻译和注释

　　诗人忧国哀民,叹息人民的穷困,国家的覆亡。愤恨小人当道,自己孤独无援,进退维谷。发出不平之鸣。

　　正月繁霜,(一) 四月里来多霜,

　　我心忧伤。我的心里忧伤。

　　民之讹言,(二) 人呀捏造谣言,

　　亦孔之将。大大的来夸张。

　　念我独兮,想我多孤单呀,

　　忧心京京。(三) 心里忧不可忘。

　　哀我小心,可怜我多小心,

　　癙忧以痒。(四) 愁得病成这样。

　　父母生我,我的父母生我,

　　胡俾我瘉? (五) 为何使我苦透?

　　不自我先,不在我生以前,

　　不自我后,不在我生之后,

　　好言自口,好话出自人口,

　　莠言自口。(六) 坏话出自人口。

　　忧心愈愈,(七) 心里愈来愈愁,

　　是以有侮。(八) 反而受侮见丑。

　　忧心惸惸,(九) 心里独独发愁,

　　念我无禄。(十) 想我真的没福。

　　民之无辜,(十一) 人呀本没罪过,

　　并其臣仆。牵累他的奴仆。

　　哀我人斯,可怜我这人啊,

　　于何从禄? 哪儿得来幸福?

　　瞻乌爰止,看那乌鸦落下,

　　于谁之屋? 落在谁的家屋?

　　瞻彼中林,(十二) 瞧那森林之中,

　　侯薪侯蒸。柴呀草呀一丛。

　　民今方殆,(十三) 人民今遭灾难,

　　视天梦梦。看天却是昏昏。

　　既克有定,(十四) 天呀如要平乱,

　　靡人弗胜。没有能人不成。

　　有皇上帝,这个堂皇上帝,

　　伊谁云憎? 当把谁来憎恨?

　　谓山盖卑,(十五) 说山怎么卑下,

　　为冈为陵。是高冈、是大陵。

　　民之讹言,人呀捏造谣言,

　　宁莫之惩? 怎么不来印证?

　　召彼故老,(十六) 召来那些父老,

　　讯之占梦。但问他们占梦。

　　具曰予圣,都说自己是圣人,

　　谁知乌之雌雄? 究竟谁知道乌鸦的雌雄?

　　谓天盖高,说起天来天高,

　　不敢不局。(十七) 不敢不弯着腰。

　　谓地盖厚,说起地来地厚,

　　不敢不蹐。(十八)不敢不小步走。

　　维号斯言,(十九) 叫他说呀他才说,

　　有伦有脊。(二十) 说来有情有理。

　　哀今之人,唉呀现在的人,

　　胡为虺蜴? (二十一) 为啥做蛇、蜥蜴?

　　瞻彼阪田,(二十二) 看那崎岖脊田,

　　有菀其特。突出的苗儿一片。

　　天之扤我,(二十三) 天呀来摇动我,

　　如不我克。象怕不能胜我。

　　彼求我则,(二十四) 他呀来寻求我,

　　如不我得。象怕得不着我。

　　执我仇仇,(二十五) 待我这样傲慢,

　　亦不我力。(二十六) 也不真正用我。

　　心之忧矣,心里真忧伤呀,

　　如或结之。象有一个疙瘩。

　　今兹之正,(二十七) 如今政治情况,

　　胡然厉矣! (二十八) 为啥这样坏呀!

　　燎之方扬,野火烧得正旺,

　　宁或灭之。(二十九) 有人来扑灭它。

　　赫赫宗周,(三十) 镐京多么堂皇,

　　褒姒灭之。(三十一) 褒姒来灭亡它。

　　终其永怀,(三十二) 既已长久忧伤,

　　又窘阴雨。又被阴雨阻挡。

　　其车既载,(三十三) 车儿已经满载,

　　乃弃尔辅。厢板丢在一旁。

　　载输尔载,(三十四) 满载的车翻倒,

　　将伯助予。老大:快请帮忙。

　　无弃尔辅,不要抛弃箱板,

　　员于尔辐。(三十五) 加强你的车辐。

　　屡顾尔仆,时而看你仆夫,

　　不输尔载。莫把装载颠覆。

　　终逾绝险,最后走过险道,

　　曾是不意? (三十六) 何不早作预料?

　　鱼在于沼,(三十七) 鱼儿游在池里,

　　亦匪克乐。也没什么快乐。

　　潜虽伏矣,(三十八) 它潜伏水底呀,

　　亦孔之炤。(三十九) 也易被人见着。

　　忧心惨惨,(四十) 心里凄凄惨惨,

　　念国之为虐。想到国家政治多暴虐。

　　彼有旨酒,(四十一) 他们有了美酒,

　　又有嘉肴。又有那些好肉。

　　洽比其邻,联络他的邻人,

　　昏姻孔云。(四十二) 结交他的亲友。

　　念我独兮,想我多孤单啊,

　　忧心慇慇。(四十三) 心里多么忧愁。

　　佌佌彼有屋。(四十四) 小小的,他有个家屋。

　　蔌蔌方有谷,粗粗的,才有些五榖。

　　民今之无禄,人呀现在没幸福,

　　天夭是椓。(四十五) 老天作孽把人戮。

　　哿矣富人。(四十六) 快乐呀,是那些阔人。

　　哀此惸独。可怜啊!这一批孤独。

　　注 释

　　(一)毛亨:“正月,夏之四月。繁,多也。”

　　余冠英:“正月,指周历六月(相当夏历四月),是孟夏时节。”

　　(二)郑玄:“讹,伪也。”

　　严粲:“《传》曰:‘将,大也。’……民又出讹伪之言,所言甚大。”

　　(三)毛亨:“京京,忧不去也。”

　　(四)毛亨:“癙痒,皆病也。”

　　胡承珙:“谓既病于忧,又以忧而愈病。”

　　(五)毛亨:“瘉,病也。”

　　(六)马瑞辰:“《传》:‘莠,丑也。’瑞辰按《传》以莠为丑之假借。丑,恶也。故《笺》直以恶言释之。《说文》莠读若酉。丑从酉声,故通借作莠。”

　　(七)朱熹:“愈愈,益甚之意。”

　　(八)严粲:“而小人反见侮,谓我为张皇过虑也。”

　　(九)严粲:“王氏曰:‘惸惸,独也。’”

　　(十)严粲:“陈氏曰:‘禄,福也。’无禄,犹言不幸也。……惸惸然独忧念我之无福也。”

　　(十一)陈启源:“民之无辜四句,申言上无禄也。……总是言王之滥刑,非言国亡而身为臣虏也。”

　　何楷:“并,相从也。其者,将然之辞。臣仆,家之贱者。”

　　严粲:“哀我今之人,将复于何所而获福乎?瞻视乌鸟之飞,不知其将止于谁之屋?”

　　(十二)陈奂:“中林,林中。《兔罝》同。侯,维也。侯薪侯蒸,与《无羊》以薪以蒸,句法正同。侯、以皆语词。薪蒸喻小人。薪蒸不能为大木,故《传》云:‘似是而非。’《笺》云:‘林中,大木之处,而维有薪、蒸尔。喻朝廷宜有贤者,而但聚小人。’”

　　(十三)朱熹:“殆,危也。梦梦,不明也。”

　　严粲:“《释训》曰:‘梦梦,乱也。’钱氏曰:‘无闻知也。’”

　　(十四)林义光:“既读为暨。暨,及也。凡以渐而及谓之暨。(说见《文源》)暨克有定,靡人弗胜。言欲由今日之方殆,以渐而及于他日之安定,非有哲人不能胜此任也。”

　　(十五)马瑞辰:“盖谓讹言以山为卑,而其实乃为高冈,为高陵。以证其言之不实。故继以民之讹言,宁莫之惩。惩当读为无徵不信之徵,谓讹言如此显然,乃莫之徵验,以刺君听不聪。”

　　(十六)严粲:“乃召彼宿旧元老,但问之占梦之事,其所问不急也。……君臣迷甚,皆自谓圣。如乌鸟之雌雄,无以相别也。”

　　(十七)马瑞辰:“《传》:‘局,曲也。’《释文》:‘局,本或作跼。’瑞辰按:局之言屈,屈即曲也。”

　　(十八)严粲:“《传》曰:‘蹐,累足也。’《说文》曰:‘小步也。’”

　　(十九)林义光:“号,呼也。维号斯言,谓惟呼之使言,然后敢言也。”

　　(二十)毛亨:“伦,道。脊,理也。”

　　(二十一)胡承珙:“盖古人以虺即蛇,虺小蛇大。故《吴语》云:‘为虺弗摧,为蛇将若何?’”

　　毛亨:“蜴,螈也。”

　　孔颖达:“《释鱼》云:‘蝾螈,蜥蜴。蜥蜴,蝘蜓。蝘蜓,守宫也。’”

　　严粲:“今之人何故为虺蜴之行,务欲伤害人乎?”

　　(二十二)郑玄:“阪田,崎岖墝埆之处,而有菀然茂特之苗。”

　　朱熹:“菀,茂盛之貌。特,特生之苗也。”

　　(二十三)毛亨:“扤,动也。”

　　郑玄:“我,我特苗也。天以风雨动摇我,如将不胜我。”

　　(二十四)马瑞辰:“案:则字为句末语助词。故《笺》但云,王之始徵求我,不释则字。”

　　(二十五)胡承珙:“案:执者,《荀子·尧问篇》:‘貌执之士者,百有余人。’杨注:执,犹待也。以礼貌接待之士,百有余人也。’然则执我者,犹言待我矣。”

　　陈奂:“《尔雅》:‘仇仇、敖敖,傲也。’郭注云:‘皆傲慢贤者。’”

　　(二十六)马瑞辰:“案:功力谓之力,用其力亦谓之力。不我力,即不我用。”

　　(二十七)朱熹:“正,政也。”

　　吕祖谦:“欧阳氏曰:正、政,古用字多通。”

　　(二十八)陈奂:“胡,何也。然,犹是也。厉者,疠之假借,厉为恶。”

　　吴闿生:“何然为恶如是。”

　　(二十九)王引之:“家大人曰:‘宁,犹乃也。’言以燎火之盛,而乃有灭之者。以赫赫之宗周,而乃为褒姒所灭。四句以上兴下,一气相承,词意甚为迫切。……宁乃一声之转,故诗中多谓乃为宁。”

　　(三十)陈奂:“赫赫,显盛貌。周幽王在镐,故镐京为宗周。”

　　(三十一)毛亨:“褒,国也。姒,姓也。威,灭也。有褒国之女,幽王惑焉,而以为后,诗人知其必灭周也。”启华按:褒在今陕西省汉中县西北,南郑之北。

　　(三十二)陈奂:“终,犹既也。……永,长。怀,伤也。”

　　(三十三)陈奂:“《传》以车为大车,载为重载。辅者,揜舆之版。《大东》,《传》:‘箱,大车之箱也。’《方言》:‘箱谓之輫。’《尔雅》:‘棐,辅也。’棐与輫通。箱取辅相之义,则辅即箱矣。大车揜版置诸两旁,可以任载。今大车既重载矣,而又弃其两旁之版,则所载必堕,此其显喻也。”

　　(三十四)郑玄:“输,堕也。弃女车辅,则堕女之载。乃请长者见助,以言国危而求贤者已晚矣。”

　　毛亨:“将,请也。伯,长也。”

　　(三十五)毛亨:“员,益也。”

　　方玉润:“张氏彩曰:员者,周防完美,无缺陷倾侧之义。”

　　(三十六)王引之:“今案意与亿通。亿,度也。言弃辅则尔必输,不弃则绝险可济。……女何乃不度于是乎?”

　　(三十七)毛亨:“沼,池也。”

　　(三十八)陈奂:“潜,深也。伏,伏于渊也。”

　　(三十九)陈奂:“《释文》:‘昭,本又作炤。’郑注云:‘孔,甚也。昭,明也。’”

　　严粲:“鱼之深潜,虽云藏伏。然沼之水浅,亦甚炤然易见,无所逃于网��之害。”

　　(四十)毛亨:“惨惨,犹戚戚也。”

　　(四十一)严粲:“彼小人也。小人有旨酒嘉肴,以和洽亲比其邻里。”

　　(四十二)胡承珙:“《传》:‘云,旋也。’……案云,本古文云。《说文》:以云象回转之形。”

　　方玉润:“云,周旋之意。”

　　(四十三)朱熹:“慇慇,疾痛也。”

　　(四十四)毛亨:“佌佌,小也。蔌蔌,陋也。”

　　(四十五)朱熹:“夭,祸。椓,害。”

　　严粲:“是天为夭孽,以椓害之也。”

　　(四十六)王引之:“家大人曰:……哿与哀相对为文,哀者忧悲,哿者欢乐也。……毛《传》训哿为可,可亦快意惬心之称。”

　　注 音

　　shu鼠 痒yang羊 yu喻 莠you有 惸qiong穷 蹐ji瘠 号hao豪 虺hui毁 蜴yi易 阪ban坂 菀wan宛 扤wu悟 褒bao包 姒si四 员yun云 辐fu福 沼zhao爪 炤zhao昭 佌ci此 蔌su速 椓zhui酌 哿ge舸

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品