诗经《良耜》原文、翻译和注释

　　诗写农家耕种、丰收,妻儿欢聚。杀牛祭祀神灵。

　　畟畟良耜,(一) 好犁头深深入泥里,

　　俶载南亩。耕着南边的田地。

　　播厥百谷,播种百样的庄稼,

　　实函斯活。种子胀开发了芽。

　　或来瞻女,(二) 有人来看你们了,

　　载筐及筥,(三) 提着方盒和圆篮,

　　其饟伊黍。送来了那些黍米饭。

　　其笠伊纠,(四) 斗笠的带儿结在项下,

　　其鎛斯赵,(五) 那锄头呀真犀利,

　　以薅荼蓼。(六) 锄去各处的杂草。

　　荼蓼朽止,(七) 杂草都已腐朽了,

　　黍稷茂止。黍米高粱茂盛了。

　　获之挃挃,(八) 割起它来唦唦嚓嚓,

　　积之栗栗。(九) 堆起它呀密密麻麻。

　　其崇如墉,(十) 高得象城墙,

　　其比如栉,(十一) 密得象篦儿样,

　　以开百室。(十二) 打开百多间屋子来储藏。

　　百室盈止,(十三) 百多间屋子满呀满盈盈,

　　妇子宁止。妻子儿女大家安了心。

　　杀时犉牡,(十四) 宰只牛,大又肥,

　　有捄其角。(十五) 弯弯的是那牛角儿。

　　以似以续,(十六) 继旧岁,续往事,

　　续古之人。继承古人的遗志。

　　注 释

　　(一)毛亨:“畟畟,犹测测也。”

　　胡承珙:“凡入深者,必以渐而进。《尔雅》:‘深,测也。’《说文》:‘测,深所至也。’畟畟测测,皆状农人深耕之貌。”

　　(二)郑玄:“瞻,视也。有来视女,谓妇子来饁者也。”

　　(三)严粲:“载其方箱及其圆筥,所盛之饟,维是黍也。”

　　(四)毛亨:“笠,所以御暑雨也。”

　　姚际恒:“谓以绳纠结于项下也。”

　　(五)毛亨:“赵,刺也。”

　　孔颖达:“鎛是锄头。”

　　胡承珙:“《传》训赵为刺者,《淮南·汜论篇》:修戟无刺。注:刺,锋也。盖刺者,锋利之谓,言其鎛鎒锋利,故可以剗草耳。”

　　(六)严粲:“《说文》曰:‘薅,拔田草也。’”

　　孔颖达:“蓼是秽草。荼亦秽草,非苦菜也。……王肃云:荼,陆秽。蓼,水草。然则所由田有原有隰,故并举水陆秽草。”

　　(七)严粲:“荼、蓼皆秽草,既朽败矣,黍稷乃茂盛矣。”

　　(八)毛亨:“挃挃,获声也。”

　　陈奂:“《释名》作铚铚,云:断禾穗声也。挃铚,声义相近。”

　　(九)朱熹:“栗栗,积之密也。”

　　(十)郑玄:“以言积之高大。”

　　毛亨:“墉,城也。”

　　(十一)郑玄:“且相比迫也。”

　　严粲:“《说文》:‘栉,梳篦总名。”

　　朱熹:“栉,理发器,言密也。’”

　　(十二)郑玄:“其己治之,则百家开户纳之。”

　　(十三)朱熹:“盈,满。宁,安也。”

　　(十四)马瑞辰:“《尔雅·释畜》:黑唇犉又。牛七尺为犉。……此诗及《无羊》诗:九十其犉,皆当以牛七尺曰犉释之。犉谓牛之大者。犉牡,犹言广牡,广亦大也。”

　　(十五)郑玄:“捄,角貌。”

　　朱熹:“捄,曲貌。”

　　胡承珙:“案捄当作觩。《说文》角部作斛,云角貌。”

　　(十六)陈奂:“似读与嗣同。续亦嗣也。传训以似,谓嗣前岁,以续,谓续往事,言嗣续前岁已往之事也。”

　　注 音

　　畟ce测 耜si饲 俶chu畜 饟xiang饷 纠jiu鸠 鎛bo博 薅hao蒿 荼tu途 蓼liao了 挃zhi至 栉zhi质 犉run閏阳 捄qiu求

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品