纪伯伦《沙与沫》原文欣赏

　　沙与沫

　　我永远在沙岸上行走，

　　在沙土和泡沫的中间。

　　高潮全抹去我的脚印，

　　风也会把泡沫吹走。

　　但是海洋和沙岸，

　　却将永远存在。

　　我曾抓起一把烟雾。

　　然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。

　　我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。

　　我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。

　　我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外一无所有。

　　但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。

　　仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹苍中颤抖。

　　现在我烧得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。

　　他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的世界，只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒砂子。”

　　在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。”

　　只有一次把我窘得哑口无言。就是当一个人问我，“你是谁?”的时候。

　　想到神的第一个念头是一个天使。

　　说到神的第一个字眼是一个人。

　　我们是有海洋以前千万年的扑腾着、飘游着、追求着的生物，森林里的风把语言给予了我们。

　　那么我们怎能以昨天的声音来表现我们心中的远古年代呢?

　　斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子;现在再让我们沉默下去吧。”

　　我听到了斯芬克斯的话，但是我不懂得。

　　我看到过一个女人的脸，我就看到了她所有的还未生出的儿女。

　　一个女人看了我的脸，她就认得了在她生前已经死去的我的历代祖宗。

　　我想使自己完满起来。但是除非我能变成一个上面住着理智的生物的星球，此外还有什么可能呢?

　　这不是每一个人的目标吗?

　　一粒珍珠是痛苦围绕着一粒沙子所建造起来的庙宇。

　　是什么愿望围绕着什么样的沙粒，建造起我们的躯体呢?

　　当神把我这块石子丢在奇妙的湖里的时候，我以无数的圈纹扰乱了它的表面。

　　但是当我落到深处的时候，我就变得十分安静了。

　　给我静默，我将向黑夜挑战。

　　当我的灵魂和肉体由相爱而结婚的时候，我就得到了重生。

　　从前我认识一个听觉极其锐敏的人，但是他不能说话。在一个战役中他丧失了舌头。

　　现在我知道在这伟大的沉默来到以前，这个人打过的是什么样的仗。我为他的死亡而高兴。

　　这世界为我们两个人是不够大的。

　　我在埃及的沙土上躺了很久，沉默着而且忘却了季节。

　　然后太陽把生命给了我，我起来在尼罗河岸上行走。

　　和白天一同唱歌，和黑夜一同做梦。

　　现在太陽又用一千只脚在我身上践踏，让我再在埃及的沙土上躺下。

　　但是，请看一个奇迹和一个谜吧!

　　那个把我集聚起来的太陽，不能把我打散。

　　我依!日挺立着，我以稳健的步履在尼罗河岸上行走。

　　记忆是相会的一种形式。

　　忘记是自由的一种形式。

　　我们依据无数太陽的运转来测定时间;他们以他们口袋里的小小的机器来测定时间。

　　那么请告诉我，我们怎能在同一的地点和同一的时间相会呢?

　　对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太陽之间的空间了。

　　人性是一条光河，从永久以前流到永久。

　　难道在以太里居住的精灵，不妒羡世人的痛苦吗?

　　在到圣城去的路上，我遇到另一位香客，我问他：“这条就是到圣城去的路吗?”

　　他说：“跟我来吧，再有一天一夜就到达圣城了。”

　　我就跟随他。我们走了几天几夜，还没有走到圣城。

　　使我惊讶的是，他带错了路反而对我大发脾气。

　　神呵，让我做狮子的俘食，要不就让兔子作我的俘食吧。

　　除了通过黑夜的道路，人们不能到达黎明。

　　我的房子对我说：“不要离开我，因为你的过去住在这里。”

　　道路对我说：“跟我来吧，因为我是你的将来。”

　　我对我的房子和道路说：“我没有过去，也没有将来。如果我住下来，我的住中就有去;如果我去，我的去中就有住。只有爱和死才能改变一切。”

　　当那些睡在绒毛上面的人所做的梦，并不比睡在土地上的人的梦更美好的时候，我怎能对生命的公平失掉信心呢?

　　奇怪得很，对某些娱乐的愿望，也是我的痛苦的一部分。

　　曾有七次我鄙视了自己的灵魂：

　　第一次是在她可以上升而却谦让的时候。

　　第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。

　　第三次是让她选择难易，而她选了易的时候。

　　第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。

　　第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。

　　第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自 己的面具中之一。

　　第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。

　　我不知道什么是绝对的真理。但是我对于我的无知是谦虚的，这其中就有了我的荣誉和报酬。

　　在人的幻想和成就中间有一段空间，只能靠他的热望来通过。

　　天堂就在那边，在那扇门后，在隔壁的房里;但是我把钥匙丢了。

　　也许我只是把它放错了地方。

　　你瞎了眼睛，我是又聋又哑，因此让我们握起手来互相了解吧。

　　一个人的意义不在于他的成就，而在于他所企求成就的东西。

　　我们中间，有些人像墨水，有些人像纸张。

　　若不是因为有些人是黑的话，有些人就成了哑巴。

　　若不是因为有些人是白的话，有些人就成了瞎子。

　　给我一只耳朵，我将给你以声音。

　　我们的心才是一块海绵;我们的心怀是一道河水。

　　然而我们大多宁愿吸收而不肯奔流，这不是很奇怪吗?

　　当你想望着无名的恩赐，怀抱着无端的烦恼的时候，你就真和一切生物一同长大，升向你的大我。

　　当一个人沉醉在一个幻象之中，他就会把这幻象的模糊的情味，当作真实的酒。

　　你喝酒为的是求醉;我喝酒为的是要从别种的醉酒中清醒过来。

　　当我的酒杯空了的时候，我就让它空着;但当它半满的时候，我却恨它半满。

　　一个人的实质，不在于他向你显露的那一面，而在于他所不能向你显露的那一面。

　　因此，如果你想了解他，不要去听他说出的话，而要去听他的没有说出的话。

　　我说的话有一半是没有意义的;我把它说出来，为的是也许会让你听到其他的一半。

　　幽默感就是分寸感。

　　当人们夸奖我多言的过失，责备我沉默的美德的时候，我的寂寞就产生了。

　　当生命找不到一个歌唱家来唱出她的心情的时候，她就产生一个哲学家来说出她的心思。

　　真理是常久被人知道的，有时被人说出的。

　　我们的真实的我是沉默的;后天的我是多嘴的。

　　我的生命内的声音达不到你的生命内的耳朵;但是为了避免寂寞就让我们交谈吧。

　　当两个女人交谈的时候，她们什么话也没有说;当一个女人自语的时候，她揭露了生命的一切。

　　青蛙也许会叫得比牛更响，但是它们不能在田里拉犁，也不会在酒坊里牵磨，它们的皮也做不出鞋来。

　　只有哑巴才妒忌多嘴的人。

　　如果冬天说，“春天在我的心里”，谁会相信冬天呢?

　　每一粒种子都是一个愿望。

　　如果你真的睁起眼睛来看，你会从每一个形象中看到你自己的形象。

　　如果你张开耳朵来听，你会在一切声音里听到你自己的声音。

　　真理是需要我们两个人来发现的：一个人来讲说它，一个人来了解它。

　　虽然言语的波浪永远在我们上面喧哗，而我们的深处却永远是沉默的。

　　许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。

　　让我们玩捉迷藏吧。你如果藏在我的心里，就不难把你找到。但是如果你藏到你的壳里去，那么任何人也找你不到的。

　　一个女人可以用微笑把她的脸蒙了起来。

　　那颗能够和欢乐的心一同唱出欢歌的忧愁的心，是多么高贵呵。

　　想了解女人，或分析天才，或想解答沉默的神秘的人，就是那个想从一个美梦中挣扎醒来坐到早餐桌上的人。

　　我愿意同走路的人一同行走。我不愿站住看着队伍走过。

　　对于服侍你的人，你欠他的还不只是金子。把你的心交给他或是服侍他吧。

　　没有，我们没有白活。他们不是把我们的骨头堆成堡垒了吗?

　　我们不要挑剔计较吧。诗人的心思和蝎子的尾巴，都是从同一块土地上光荣地升起的。

　　每一条毒龙都产生出一个屠龙的圣乔治来。

　　树木是大地写上天空中的诗。我们把它们砍下造纸，让我们可以把我们的空洞记录下来。

　　如果你要写作(只有圣人才晓得你为什么要写作)，你必须有知识、艺术和魔术——字句的音乐的知识，不矫揉造作的艺术，和热爱你读者的魔术。

　　他们把笔蘸在我们的心怀里，就认为他们已经得了灵感了。

　　如果一棵树也写自传的话，它不会不像一个民族的历史。

　　如果我在“写诗的能力”和“未写成诗的欢乐”之间选择的话，我 就要选那欢乐。因为欢乐是更好的诗。

　　但是你和我所有的邻居，都一致地说我总是不会选择。

　　诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或是一个笑口涌 出的一首歌曲。

　　言语是没有时间性的。在你说它或是写它的时候应该懂得它的 特点。

　　诗人是一个退位的君王，坐在他的宫殿的灰烬里，想用残次捏出一个形象。

　　诗是欢乐、痛苦和惊奇穿插着词汇的一场交道。

　　一个诗人要想寻找他心里诗歌的母亲的话，是徒劳无功的。

　　我曾对一个诗人说：“不到你死后我们不会知道你的评价。”

　　他回答说：“是的，死亡永远是个揭露者。如果你真想知道我的评价，那就是我心里的比舌上的多，我所愿望的比手里现有的多。”

　　如果你歌颂美，即使你是在沙漠的中心，你也会有听众。

　　诗是迷醉心怀的智慧。

　　智慧是心思里歌唱的诗。

　　如果我们能够迷醉人的心怀，同时也在他的心思中歌唱，

　　那么他就真个地在神的影中生活了。

　　灵感总是歌唱;灵感从不解释。

　　我们常为使自己人睡，而对我们的孩子唱催眠的歌曲。

　　我们的一切字句，都是从心思的筵席上散落下来的残屑。

　　思想对于诗往往是一块绊脚石。

　　能唱出我们的沉默的，是一个伟大的歌唱家。

　　如果你嘴里含满了食物，你怎能歌唱呢?

　　如果手里握满金钱，你怎能举起祝福之手呢?

　　他们说夜鸟唱着恋歌的时候，把刺扎进自己的胸膛。

　　我们也都是这样的。不这样我们还能歌唱吗?

　　天才只不过是晚春开始时节知更鸟所唱的一首歌。

　　连那最高超的心灵，也逃不出物质的需要。

　　疯人作为一个音乐家并不比你我逊色;不过他所弹奏的乐器有点失调而已。

　　在母亲心里沉默着的诗歌，在她孩子的唇上唱了出来。

　　没有不能圆满的愿望。

　　我和另外一个我从来没有完全一致过。事物的实质似乎横梗在我们中间。

　　你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中成长;那么就一切都好了。

　　除了在那些灵魂熟睡、躯壳失调的人的心里之外，灵魂和躯壳之间是没有斗争的。

　　当你达到生命的中心的时候，你将在万物中甚至于在看不见美的人的眼睛里，也会找到美。

　　我们活着只为的是去发现美。其他一切都是等待的种种形式。

　　撒下一粒种子，大地会给你一朵花。向天祝愿一个梦想，天空会给你一个情人。

　　你生下来的那一天，魔鬼就死去了。

　　你不必经过地狱去会见天使。

　　许多女子借到了男子的心;很少女子能占有它。

　　如果你想占有，你千万不可要求。

　　当一个男子的手接触到一个女子的手，他俩都接触到了永在的心。

　　爱情是情人之间的面幕。

　　每一个男子都爱着两个女人：一个是他想像的作品，另外一个还没有生下来。

　　不肯原谅女人的细做过失的男子，永远不会欣赏她们伟大的德性。

　　不日日自新的爱情，变成一种习惯，而终于变成奴役。

　　情人只拥抱了他们之间的一种东西，而没有互相拥抱。

　　恋爱和疑忌是永不交谈的。

　　爱情是一个光明的字，被一只光明的手写在一张光明的册页上的。

　　友谊永远是一个甜柔的责任，从来不是一种机会。

　　如果你不在所有的情况下了解你的朋友，你就永远不会了解他。

　　你的最华丽的衣袍是别人织造的;

　　你的最可口的一餐是在别人的桌上吃的;

　　你的最舒适的床铺是在别人的房子里的。

　　那么请告诉我，你怎能把自己同别人分开呢?

　　你的心思和我的心怀将永不会一致，除非你的心思不再居留于数字中，而我的心怀不再居留在云雾里。

　　除非我们把语言减少到七个字，我们将永不会互相了解。

　　我的心，除了把它敲碎以外，怎能把它打开呢?

　　只有深哀和极乐才能显露你的真实。

　　如果你愿意被显露出来，你必须在陽光中挥舞，或是背起你的十字架。

　　如果自然听到了我们所说的知足的话语，江河就不去寻求大海，冬天就不会变成春天。如果她听到我们所说的一切吝啬的话语，我们有多少人可以呼吸到空气呢?

　　当你背向太陽的时候，你只看到自己的影子。

　　你在白天的太陽前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的;

　　在没有太陽，没有月亮，没有星辰的时候，你也是自由的。

　　就是在你对世上一切闭起眼睛的时候，你也是自由的。

　　但是你是你所爱的人的奴隶，因为你爱了他。

　　你也是爱你的人的奴隶，因为他爱了你。

　　我们都是庙门前的乞丐，当国王进出庙门的时候，我们每人都分受到恩赏。

　　但是我们都互相妒忌，这是轻视国王的另一种方式。

　　你不能吃得多过你的食欲。那一半食粮是属于别人的，而且也还要为不速之客留下一点面包。

　　如果不为待客的话，所有的房屋都成了坟墓。

　　和善的狼对天真的羊说：“你不光临寒舍吗?”

　　羊回答说：“我们将以贵府为荣，如果你的贵府不是在你肚子里的话。”

　　我把客人拦在门口说：“不必了，在出门的时候再擦脚吧，进门的时候是不必擦的。”

　　慷慨不是你把我比你更需要的东西给我，而是你把你比我更需要的东西，也给了我。

　　当你施与的时候你当然是慈善的，在受与的时候要把脸转过一边，这样就可以不看那受者的羞赧。

　　最富与最穷的人的差别，只在于一整天的饥饿和一个钟头的干渴。

　　我们常常从我们的明天预支了来偿付我们昨天的债负。

　　我也曾受过天使和魔鬼的造访，但是我都把他们支走了。

　　当天使来的时候，我念一段旧的诗文，他就厌烦了;

　　当魔鬼来的时候，我犯一次旧的罪过，他就从我面前走过了。

　　总的说来，这不是一所坏监狱;我只不喜欢在我的囚房和隔壁囚房之间的这堵墙;

　　但是我对你保证，我决不愿责备狱吏和建造这监狱的人。

　　你向他们求鱼而却给你毒蛇的那些人，也许他们只有毒蛇可给。那么在他们一方面就算是慷慨的了。

　　欺骗有时成功，但它往往自杀。

　　当你饶恕那些从不流血的凶手，从不窃盗的小偷，不打禅语的说谎者的时候，你就真是一个宽大的人。

　　谁能把手指放在善恶分野的地方，谁就是能够摸到上帝圣袍的边缘的人。

　　如果你的心是一座火山的话，你怎能指望会从你的手里开出花朵来呢?

　　多么奇怪的一个自欺的方式!有时我宁愿受到损害和欺骗，好让我嘲笑那些以为我不知道我是被损害、欺骗了的人。

　　对于一个扮作被追求者的角色的追求者，我该怎么说他呢?

　　让那个把脏手擦在你衣服上的人，把你的衣服拿走吧。他也许还需要那件衣服，你却一定不会再要了。

　　兑换商不能做一个好园丁，真是可惜。

　　请你不要以后天的德行来粉饰作的先天的缺陷。我宁愿有缺陷;这些缺陷和我自己的一样。

　　有多少次我把没有犯过的罪都拉到自己身上，为的让人家在我面前感到舒服。

　　就是生命的面具也都是更深的奥秘的面具。

　　你可能只根据自己的了解去判断别人。

　　现在告诉我，我们里头难是有罪的，谁是无辜的。

　　真正公平的人就是对你的罪过感到应该分担的人。

　　只有白痴和天才，才会去破坏人造的法律;他们离上帝的心最近。

　　只在你被追逐的时候，你才快跑。

　　我没有仇人，上帝阿，如果我会有仇人的话，

　　就让他和我势均力敌，

　　只让真理做一个战胜者。

　　当你和敌人都死了的时候，你就会和他十分友好了。

　　一个人在自卫的时候可能自杀。

　　很久以前一个“人”因为过于爱别人，也太可爱了，因而被钉在十字架上。

　　说来奇怪，昨天我碰到他三次。

　　第一次是他恳求一个警察不要把一个妓女关到监牢里去;第二次是他和一个无赖一块喝酒;第三次是他在教堂里和一个法官拳斗。

　　如果他们所谈的善恶都是正确的话，那么我的一生只是一个长时间的犯罪。

　　怜悯只是半个公平。

　　过去推一对我不公平的人，就是那个我曾对他的兄弟不公平的人。

　　当你看见一个人被带进监狱的时候，在你心中默默地说：“也许他是从更狭小的监狱里逃出来的。”

　　当你看见一个人喝醉了的时候，在你心中默默地说：“也许他想躲避某些更不美好的事物。”

　　在自卫中我常常憎恨;但是如果我是一个比较坚强的人，我就不必使用这样的武器。

　　用唇上的微笑来遮掩眼里的憎恨的人是多么愚蠢呵!

　　只有在我以下的人，能忌妒我或憎恨我。

　　我从来没有被妒忌或被憎恨过，我不在任何人之上。

　　只有在我以上的人，能称赞我或轻蔑我。

　　我从来没有被称赞或被轻蔑过，我不在任何人之下。

　　你对我说：“我不了解你。”这就是过分地赞扬了我，无故地侮辱了你。

　　当生命给我金子而我给你银子的时候，我还自以为慷慨，这是多么卑鄙呵!

　　当你达到生命心中的时候，你会发现你不高过罪人，也不低于先知。

　　奇怪的是，你竟可怜那脚下慢的人，而不可怜那心里慢的人。

　　可怜那盲于目的人，而不可怜那盲于心的人。

　　瘸子不在他敌人的头上敲断他的拐杖，是更聪明些的。

　　那个认为从他的口袋里给你，可以从你心里取回的人，是多么糊涂呵!

　　生命是一支队伍。迟慢的人发现队伍走得太快了，他就走出队伍;

　　快步的人又发现队伍走的太慢了，他也走出队伍。

　　如果世上真有罪孽这件东西的话，我们中间有的人是跟着我们祖先的脚踪，倒退着造孽。

　　有的人是管制着我们的儿女，赶前地造挚。

　　真正的好人，是那个和所有的大家认为坏的人在一起的人。

　　我们都是囚犯，不过有的是关在有窗的牢房里，有的就关在无窗的牢房里。

　　奇怪的是，当我们为错误辩护的时候，我们用的气力比我们捍卫正确时还大。

　　如果我们互相供认彼此的罪过的话，我们就会为大家并无新创而互相嘲笑。

　　如果我们都公开了我们的美德的话，我们也将为大家并无新创而大笑。

　　一个人是在人造的法律之上，直到他犯了抵触人造的惯例的罪;

　　在此以后，他就不在任何人之上，也不在任何人之下。

　　政府是你和我之间的协定。你和我常常是错误的。

　　罪恶是需要的别名，或是疾病的一种。

　　还有比意识到别人的过失还大的过失吗?

　　如果别人嘲笑你，你可以怜悯他;但是如果你嘲笑他，你决不可自恕。

　　如果别人伤害你，你可以忘掉它;但是如果你伤害了他，你须永远记住。

　　实际上别人就是最敏感的你，附托在另一个躯壳上。

　　你要人们用你的翅翼飞翔，而却连一根羽毛也拿不出的时候，你是多么轻率呵。

　　从前有人坐在我的桌上，吃我的饭，喝我的酒，走时还嘲笑我。

　　以后他再来要吃要喝，我就不理他;

　　天使就嘲笑我。

　　憎恨是一件死东西，你们有谁愿意做一座坟墓?

　　被杀者的光荣就是他不是凶手。

　　人道的保护者是在它沉默的心怀中，从不在它多言的心思里。

　　他们认为我疯了，因为我不肯拿我的光陰去换金钱;

　　我认为他们是疯了，因为他们以为我的光陰是可以估价的。

　　他们把最昂贵的金子、银子、象牙和黑擅排列在我们的面前，我们把心胸和气魄排列在他们的面前;

　　而他们却自称为主人，把我们当作客人。

　　我宁可做人类中有梦想和有完成梦想的愿望的、最渺小的人，而不愿做一个最伟大的、天梦想、无愿望的人。

　　最可怜的人是把他的梦想变成金银的人。

　　我们都在攀登自己心愿的高峰。如果另一个登山者偷了你的粮袋和钱包，而把粮袋装满了，钱包也加重了，你应当可怜他;

　　这攀登将为他的肉体增加困难，这负担将加长他的路程。

　　如果在你消瘦的情况下，看到他的肉体膨胀着往上爬，帮他一步;这样做会增加你的速度。

　　你不能超过你的了解去判断一个人，而你的了解是多么浅薄呵。

　　我决不去听一个征服者对被征服的人的说教。

　　真正自由的人是忍耐地背起奴隶的负担的人。

　　千年以前，我的邻人对我说：“我根生命，因为它只是一件痛苦的东西。”

　　昨天我走过一座坟园，我看见生命在他的坟上跳舞。

　　自然界的竞争不过是混乱渴望着秩序。

　　静独是吹落我们枯枝的一阵无声的风暴;

　　但是它把我们活生生的根芽，更深地送进活生生的大地的活生生的心里。

　　我曾对一条小溪谈到大海，小溪认为我只是一个幻想的夸张者;

　　我也曾对大海谈到小溪，大海认为我只是一个低估的毁谤者。

　　把蚂蚁的忙碌捧得高于蚱蜢的歌唱的眼光，是多么狭仄呵!

　　这个世界里的最高德行，在另一个世界也许是最低的。

　　深和高在直线上走到深度和高度;只有广阔能在圆周里运行。

　　如果不是因为我们有了重量和长度的观念，我们站在萤火光前也会同在太陽面前一样的敬畏。

　　一个没有想像力的科学家，好像一个拿着钝刀和旧秤的屠夫。

　　但既然我们不全是素食者，那么你该怎么办呢?

　　当你歌唱的时候，饥饿的人就用他的肚子来听。

　　死亡和老人的距离并不比和婴儿的距离更近;生命也是如此。

　　假如你必须直率地说的话，就直率得漂亮一些;要不就沉默下来，因为我们邻近有一个人快死了。

　　人间的葬礼也可能是天上的婚筵。

　　一个被忘却的真实可能死去，而在它的遗嘱里留下七千条的实情实事，作为料理丧事和建造坟墓之用。

　　实际上我们只对自己说话，不过有时我们说得大声一点，使得别人也能听见。

　　显而易见的东西是：在被人简单地表现出来之前，是从不被人看到的。

　　假如银河不在我的意识里，我怎能看到它或了解它呢?

　　除非我是医生群中的一个医生，他们不会相信我是一个天文学家的。

　　也许大海给贝壳下的定义是珍珠。

　　也许时间给煤炭下的定义是钻石。

　　荣誉是热情站在陽光中的影子。

　　花根是鄙弃荣誉的花朵。

　　在美之外没有宗教，也没有科学。

　　我所认得的大人物的性格中都有些渺小的东西;就是这些渺小的东西，阻止了懒惰、疯狂或者自杀。

　　真正伟大的人是不压制人也不受人压制的人。

　　我决不因为那个人杀了罪人和先知，就相信他是中庸的。

　　容忍是和高傲狂害着相思的一种病症。

　　虫子是会弯曲的，但是连大象也会屈服，不是很奇怪吗?

　　一场争论可能是两个心思之间的捷径。

　　我是烈火，我也是枯枝，一部分的我消耗了另一部分的我。

　　我们都在寻找圣山的顶峰;假如我们把过去当作一张图表而不作为一个向导的话，我们的路程不是可以缩短吗?

　　当智慧骄傲到不肯哭泣，庄严到不肯欢笑，自满到不肯看人的时候，就不成为智慧了。

　　如果我把你所知道的一切，把自己填满的话，我还能有余地来容纳你所不知道的一切吗?

　　我从多话的人学到了静默，从偏狭的人学到了宽容，从残忍的人学到了仁爱，但奇怪的是我对于这些老师并不感激。

　　执拗的人是一个极聋的演说家。

　　妒忌的沉默是太吵闹了。

　　当你达到你应该了解的终点的时候，你就处在你应该感觉的起点。

　　夸张是发了脾气的真理。

　　假如你只能看到光所显示的，只能听到声所宣告的，

　　那么实际上你没有看也没有听。

　　一件事实是一条没有性别的真理。

　　你不能同时又笑又冷酷。

　　离我心最近的是一个没有国土的国王和一个不会求乞的穷人。

　　一个差赧的失败比一个骄傲的成功还要高贵。

　　在任何一块土地上挖掘你都会找到珍宝，不过你必须以农民的信心去挖掘。

　　一只被二十个骑士和二十条猎狗追逐着的狐狸说：“他们当然会打死我，但他们准是很可怜，很笨拙的;假如二十只狐狸骑着二十头驴子带着二十只狼去追打一个人的话，那真是不值得的。”

　　是我们的心思屈服于我们自制的法律之下，我们的精神是从不屈服的。

　　我是一个旅行者也是一个航海者，我每天在我的灵魂中发现一个新的王国。

　　一个女人抗议说：“当然那是一场正义的战争，我的儿子在这场战争中牺牲了。”

　　我对生命说：“我要听死亡说话。”

　　生命把她的声音提高一点说：“现在你听到他说话了。”

　　当你解答了生命的一切奥秘，你就渴望死亡，因为它不过是生命的另一个奥秘。

　　生与死是勇敢的两种最高贵的表现。

　　我的朋友，你和我对于生命将永远是个陌生者，

　　我们彼此也是陌生者，对自己也是陌生者，

　　直到你要说我要听的那一天，

　　把你的声音作为我的声音;

　　当我站在你的面前

　　觉得我是站在镜前的时候。

　　他们对我说：“你能自知你就能了解所有的人。”

　　我说：“只有我寻求所有的人我才能自知。”

　　一个人有两个我，一个在黑暗里醒着，一个在光明中睡着。

　　隐士是遗弃了一部分的世界，使他可以无惊无扰地享受着整个世界。

　　在学者和诗人之间伸展着一片绿野，如果学者穿走过去，他就成个圣贤;如果诗人穿走过来，他就成个先知。

　　昨天我看见哲学家们把他们的头颅装在篮子里，在市场上高声叫卖：“智慧，卖智慧咯!”

　　可怜的哲学家!他们必须出卖他们的头来喂养他们的心。

　　一个哲学家对一个清道夫说：‘我可怜你，你的工作又苦又脏。”

　　清道夫说：“谢谢你，先生。请告诉我，你做什么工作?”

　　哲学家回答说：“我研究人的心思，行为和愿望。”

　　清道夫一面扫街一面微笑说：“我也可怜你。”

　　听真理的人并不弱于讲真理的人。

　　没有人能在需要与奢侈之间划一条界线。只有天使能这样做，天使是明智而热切的。

　　也许天使就是我们在太空中的更高尚的思想。

　　在托钵僧的心中找到自己的宝座的是真正的王子。

　　慷慨是超过自己能力的施与，自尊是少于自己需要的接受。

　　实际上你不欠任何人的债。你欠所有的人一切的债。

　　从前生活过的人现在都和我们一起活着。我们中间当然没有人愿意做一个慢客的主人。

　　想望得最多的人活得最长。

　　他们对我说：“十鸟在树不如一鸟在手。”

　　我却说：“一鸟一羽在树胜过十鸟在手。”

　　你对那根羽毛的追求，就是脚下生翼的生命;不，它就是生命的本身。

　　世上只有两个元素，美和真;美在情人的心中，真在耕者的臂里。

　　伟大的美俘虏了我，但是一个更伟大的美居然把我从掌握中释放了。

　　美在想望它的人的心里，比在看到它的人的眼里，放出更明亮的光彩。

　　我爱慕那对我倾诉心怀的人，我尊重那对我披露梦想的人。但是为什么在服侍我的人面前，我却腼腆，甚至于带些羞愧呢?

　　天才曾以能侍奉王子为荣。

　　现在他们以侍奉贫民为荣。

　　天使们晓得，有过多的讲实际的人，就着梦想着眉间的汗，吃他们的面包。

　　风趣往往是一副面具。你如能把它扯了下来，你将发现一个被激恼了的才智，或是在变着戏法的聪明。

　　聪明把聪明归功于我，愚钝把愚钝归罪于我。我想他俩都是对的。

　　只有自己心里有秘密的人才能参透我们心里的秘密。

　　只能和你同乐不能和你共苦的人，丢掉了天堂七个门中的一把钥匙。

　　是的，世上是有涅;它是在把羊群带到碧绿的牧场的时候，在哄着你孩子睡觉的时候，在写着你的最后一行诗句的时候。

　　远在体验到它们以前，我们就已经选择了我们的欢乐和悲哀了。

　　忧愁是两座花园之间的一堵墙壁。

　　当你的欢乐和悲哀变大的时候，世界就变小了。

　　愿望是半个生命，淡漠是半个死亡。

　　我们今天的悲哀里最苦的东西，是我们昨天的欢乐的回忆。

　　他们对我说：“你必须在今生的欢娱和来世的平安之中做个选择。”

　　我对他们说：“我已选择了今生的愉快和来世的安宁。因为我心里知道那最大的诗人只写过一首诗，而这首诗是完全合乎音节韵律的。”

　　信仰是心中的绿洲，思想的骆驼队是永远走不到的。

　　当你求达你的高度的时候，你将想望，但要只为想望而想望;你应为饥饿而热望，你应为更大的干渴而渴望。

　　假如你对风泄露了你的秘密，你就不应当去责备风对树林泄露 了秘密。

　　春天的花朵是天使们在早餐桌上所谈论的冬天的梦想。

　　鼬鼠对月下香说：“看我跑得多快，你却不能走，也不会爬。”

　　月下香对鼬鼠说：“喀，最高贵的快腿，请你快快跑开吧!”

　　乌龟比兔子更能多讲些道路的情况。

　　奇怪的是没有脊骨的生物都有最坚硬的壳。

　　话最多的人是最不聪明的人，在一个演说家和一个拍卖人之间，几乎没有分别。

　　你应该感谢，因为你不必靠着父亲的名望或伯叔的财产来生活。

　　但是最应感谢的是，没有人必须靠着你的名誉或财产来生活。

　　只在一个变戏法的人接不到球的时候，他才能吸引我。

　　忌妒我的人在不知不觉之中颂扬了我。

　　在很久的时间，你是你母亲睡眠里的一个梦，以后她醒起把你生了下来。

　　人类的胚芽是在你母亲的愿望里。

　　我的父母愿意有个孩子，他们就生下我。

　　我要母亲和父亲，我就生下了黑夜和海洋。

　　有的儿女使我们感到此生不虚，有的儿女为我们留下终天之憾。

　　当黑夜来了而你也陰郁的时候，就坚决地陰郁着躺了下去。

　　当早晨来了而你还感着陰郁的时候，就站起来坚决地对白天说：“我还是陰郁的。”

　　对黑夜和白无扮演角色是愚蠢的。

　　他俩都会嘲笑你。

　　雾里的山岳不是丘陵，雨中的橡树也不是垂柳。

　　看哪，这一个似非而是的论断：深和高是比“折中”和“两可”更为相近。

　　当我一面明镜似地站在你面前的时候，你注视着我看到了自己的形象。

　　然后你说：“我爱你。”

　　但是实际上你爱的是我里面的你。

　　当你以爱邻为乐的时候，它就不是美德了。

　　不时常涌溢的爱就往往死掉。

　　你不能同时又有青春又有关于青春的知识。

　　因为青春忙于生活，而顾不得去了解;而知识为着要生活，而忙于自我寻求。

　　你有时坐在窗边看望过往行人。望着望着地，你也许看见一个尼姑向你右手边走来，一个妓女向你左手边走来。

　　你也许在无心中说出：“这～个是多么高洁而那一个又是多么卑贱。”

　　假如你闭起眼睛静听一会，你会听到太空中有个声音低语说：“这一个在祈祷中寻求我，那一个在痛苦中寻求我。在各人的心灵里，都有一座供奉我的心灵的庵堂。”

　　每隔一百年，拿撒勒的耶稣就和基督徒的耶稣在黎巴嫩山中的 花园里相会。他们做了长谈;每次当拿撒勒的耶稣向基督徒的耶稣 道别的时候，他都说：“我的朋友，我恐怕我们两人永远、永远也不会一致。”

　　求上帝喂养那些穷奢极欲的人吧!

　　一个伟大的人有两颗心：一颗心流血，另一颗心宽容。

　　如果一个人说了并不伤害你或任何人的谎话，为什么不在你心里说，他堆放事实的房子是太小了，搁不下他的胡想，他必须把胡想留待更大的地场。

　　在每扇关起的门后，都有一个用七道封皮封起的秘密。

　　等待是时间的筛子。

　　假如困难是你东塘上的一扇新开的窗户，那你怎么办呢?

　　和你一同笑过的人，你可能把他忘掉;但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。

　　在盐里面一定有些出奇地神圣的东西。它也在我们的眼泪里和大海里。

　　我们的上帝在他慈悲的干渴里，会把我们——露珠和眼泪——都喝下去。

　　你不过是你的大我的一个碎片，一张寻求面包的嘴，一只盲目的、为一张干渴的嘴举着水杯的手。

　　只要你从种族、国家和自身之上，升起一碗尺，你就真成了神一样的人。

　　假如我是你，我决不在低潮的时候去抱怨大海。

　　船是一只好船，我们的船主是精干的;只不过是你的肚子不合适就是了。

　　我们想望而得不到的东西，比我们已经得到的东西总要宝贵些。

　　假如你能坐在云头上，你就看不见两国之间的界线，也看不见庄园之间的界石。

　　可惜的是你不能坐在云头上。

　　七百年以前有七只白鸽，从幽谷里飞上高山的雪峰。七个看到鸽子飞翔的人中，有一个说：“我看出第七只鸽子的翅膀上，有一个黑点。”

　　今天这山谷里的人们，就说飞上雪山顶峰的是七只黑鸽。

　　在秋天，我收集起我的一切烦恼，把它们埋在我的花园里。

　　四月又到，春天来同大地结婚，在我的花园里开出与众花不同的美丽的花。

　　我的邻人们都来赏花，他们对我说：“当秋天再来，该下种子的时候，你好不好把这些花种分给我们，让我们的花园里也有这些花呢?”

　　假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼;但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。

　　我渴望着来生，因为在那里我将会得到我的未写出的诗和本画 出的画。

　　艺术是从自然走向无穷的一步。

　　艺术作品是一堆云雾雕塑成的一个形象。

　　连那把荆棘编成王冠的双手，也比闲着的双手强。

　　我们最神圣的眼泪，永不寻求我们的眼睛。

　　每一个人都是已往的每一个君王和每一个奴隶的后裔。

　　如果耶稣的曾祖知道在他里面隐藏着的东西的话，他不会对自己肃然起敬吗?

　　犹大的母亲对她儿子的爱，会比马利亚对耶稣的爱少些吗?

　　我们的弟兄耶稣还有三桩奇迹没有在经书上记载过：第一件是他是和你我一样的人;第二件是他有幽默感;第三件是他知道他虽然被征服，而却是一个征服者。

　　钉在十字架上的人，你是钉在我的心上;穿透作双手的钉子，穿透了我的心壁。

　　明天，当一个远方人从各各他走过的时候，他不会知道这里有两个人流过血。

　　他还以为那是一个人的血。

　　他也许听说过那座福山。

　　它是我们世上最高的山。

　　一旦你登上顶峰，你就只有一个愿望，那就是往下走入最深的峪谷里，和那里的人民一同生活。

　　这就是这座山叫做福山的原因。

　　我的每一个禁闭在表情里的念头，我必须用行为去释放它。

　　冰心译

　　作者简介

　　纪伯伦(1883～1931)黎巴嫩诗人、散文作家、画家。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里。12岁时随母去美国波士顿。两年后回到祖国，进贝鲁特“希克玛(睿智)”学校学习阿拉伯文、法文和绘画。学习期间，曾创办《真理》杂志，态度激进。1908年发表小说《叛逆的灵魂》，激怒当局，作品遭到查禁焚毁，本人被逐，再次前往美国。后去法国，在巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，曾得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约长住，从事文学艺术创作活动，直至逝世。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品