《史记·郦生陆贾列传汉三年秋》原文、翻译及鉴赏

　　楚人闻淮阴侯破赵，彭越数反梁地，则分兵救之。淮阴方东击齐[3]，汉王数困荥阳、成皋[4]，计欲捐成皋以东[5]，屯巩、洛以拒楚。郦生因曰：“臣闻知天之天者[6]，王事可成;不知天之天者，王事不可成。王者以民人为天，而民人以食为天。夫敖仓[7]，天下转输久矣[8]，臣闻其下乃有藏粟甚多。 楚人拔荥阳，不坚守敖仓，乃引而东，令適卒分守成皋[9]，此乃天所以资汉也。方今楚易取而汉反却[10]，自夺其便[11]，臣窃以为过矣[12]。且两雄不俱立，楚汉久相持不决，百姓骚动，海内摇荡，农夫释耒[13]，工女下机[14]天下之心未有所定也。愿足下急复进兵，收取荥阳，据敖仓之粟，塞成皋之险，杜大行之道，拒蜚狐之口，守白马之津[15]，以示诸侯效实形制之势，则天下知所归矣[16]。方今燕、赵已定，唯齐未下。今田广据千里之齐，田(间)[解]将二十万之众[17]，军于历城[18]，诸田宗强[19]，负海阻河、济[20]，南近楚，人多变诈，足下虽遣数十万师，未可以岁月破也[21]。臣请得奉明诏说齐王[22]，使为汉而称东藩[23]。”上曰：“善。”

　　乃从其画，复守敖仓，而使郦生说齐王曰：“王知天下之所归乎?”王曰：“不知也。”曰：“王知天下之所归，则齐国可得而有也;若不知天下之所归，即齐国未可得保也。”齐王曰：“天下何所归?”曰：“归汉。”曰：“先生何以言之?”曰：“汉王与项王戮力西面击秦[24]，约先入咸阳者王之[25]。汉王先人咸阳，项王负约不与而王之汉中[26]。项王迁杀义帝[27]，汉王闻之，起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之处[28]，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将[29]，得赂即以分其士[30]，与天下同其利，豪英贤才皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下[31]。项王有倍约之名[32]，杀义帝之负;于人之功无所记，于人之罪无所忘;战胜而不得其赏，拔城而不得其封;非项氏莫得用事;为人刻印，刓而不能授[33];攻城得赂，积而不能赏;天下畔之[34]，贤才怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也[35]。夫汉王发蜀汉，定三秦;涉西河之外，援上党之兵[36];下井陉[37]，诛成安君[38];破北魏[39]，举三十二城：此蚩尤之兵也[40]，非人之力也，天之福也[41]。 今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜大行之阪[42]，拒蜚狐之口，天下后服者先亡矣。王疾先下汉王，齐国社稷可得而保也;不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听郦生，罢历下兵守战备，与郦生日纵酒。

　　淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十馀城[43]，乃夜度兵平原袭齐[44]。齐王田广闻汉兵至，以为郦生卖己[45]，乃曰：“汝能止汉军，我活汝;不然，我将亨汝[46]!”郦生曰：“举大事不细谨，盛德不辞让[47]。而公不为若更言[48]!”齐王遂亨郦生，引兵东走。

　　【段意】 郦生出计使汉王据有天下粮库敖仓，扼守成皋、太行山、蜚狐口和白马津。他亲赴齐国劝降，指出项王负约、杀义帝、吝于封赏、独用项氏，故人心离散;沛公则深得人心，天助其成，必得天下。齐王罢军降汉，淮阴侯偏不服而连夜袭齐，致使郦生被齐烹杀。

　　字数：1336

　　注释

　　[1]荥(xing)阳:秦县名,在今河南荥阳东北。

　　[2]巩:秦巩县在今河南巩县西。洛:今洛阳。

　　[3]方东击齐:正要向东进攻齐国。

　　[4]成皋(gao):今河南洛阳汜水镇,形势险要。

　　[5]捐:放弃。

　　[6]知天之天者:知道天之所以为天之人。天:天下形势、重要之事。

　　[7]敖(ao)仓:秦在敖山上所置谷仓,故址在今河南郑州西北邙山上,地当黄河与济水分流处。中原漕粮集中于此,再西运关中,北输边疆,是当时最重要的粮仓。

　　[8]转输:转运、传输。

　　[9]適卒:即“谪(zhe)卒”,罚罪流放戍守的人。

　　[10]反却:反而退却。

　　[11]自夺其便:自己丧失有利时机。

　　[12]过矣:退而守巩、洛的作法是错误的。

　　[13]耒(lei):农具,类似后世的犁头。

　　[14]工女:亦作红(hong)女,古指从事蚕桑、纺织、缝纫等工作的女子。

　　[15]收取荥阳六句:收取:攻占。据、塞、杜、拒、守等动词皆指占据、扼守。大行之道:即太行之道,在河内野王县北。蜚狐口:即飞狐口,要隘名,在河北涑源北、蔚县南,百里险关,一线微通,乃北方交通之咽喉。白马津:在河南滑县东北古黄河渡口,历为军事争夺要地。

　　[16]以示诸侯二句:用来向诸侯显示汉的实力和对有利形势的控制,那么天下就知道该投奔谁了。

　　[17]田(间)〔解〕:田间为齐王田假的将领,实际上驻守历城的应为田解。

　　[18]历城:今山东济南西,南对历山。

　　[19]诸田宗强:田氏宗族各支系势力强大。

　　[20]负海阻河、济:背靠大海,以黄河、济水为险阻抵挡汉军。

　　[21]未可以岁月破也:攻下齐国不是短时间的事。

　　[22]说(shui):游说、劝说。全句:请您下诏令派我去说服齐王。

　　[23]东藩:东边的屏藩、属国。藩:篱,屏障。

　　[24]戮(lu)力:尽力、努力。

　　[25]王(wang)之:称王,做(关中)王。

　　[26]汉中:秦郡名,治所在今陕西汉中东。

　　[27]迁杀义帝:秦末农民战争中,项梁立楚怀王之孙熊心为义帝,迁到长沙,并派人暗杀之。

　　[28]责义帝之处:质问项羽,查寻义帝的处所、下落。

　　[29]降城即以侯其将:封降将为所降城邑的侯。

　　[30]赂:财物。此句谓,凡得到的财物都分给士卒。

　　[31]方船:并船,船挨船。

　　[32]倍约:背弃盟约。倍:通“背”。

　　[33]刓(wan):摩损。项羽吝啬,刻好的印在手中反复把玩,棱角摩圆了也舍不得封侯授印。

　　[34]畔:通“叛”。

　　[35]可坐而策也:可以坐着推测、掐算出来,形容显而易见。

　　[36]援:用、征用。韩信从西河渡河攻魏豹,收取上党之兵以为汉王之援。上党:今山西长治北。

　　[37]井陉(xing):今河北井陉东北的山隘口。

　　[38]成安君:赵相陈馀的封号。成安:秦县名,今河南临汝东南。井陉一战,韩信攻灭陈馀。

　　[39]北魏:指魏豹,以其地在黄河之北故称北魏,亦称西魏。

　　[40]蚩尤:古代传说中九黎族的首领,是能呼风唤雨的英雄,曾与黄帝战于涿鹿,在神话中的地位近似战神。

　　[41]天之福:上天保佑的。

　　[42]大行之阪(ban):指太行之阪,即羊肠阪道,形势险要,在今山西晋城天井关东。

　　[43]伏轼:轼为古代车厢左右前三方状如半框的横木,供人凭倚。伏轼形容郦生乘车而来,不费力气就劝降了齐国。

　　[44]度兵平原:使军队从平原渡口过黄河。度:同“渡”。平原:平原津,古渡口名,今山东平原西南。

　　[45]卖:欺哄。

　　[46]亨:即“烹”,古代鼎镬煮人的酷刑。

　　[47]举大事不细谨二句:能做大事的人都不拘谨于细节,有大德的人不会顾及别人的责难。让:责备。

　　[48]而公一句:而公:你的老子。若:你。你老子我不会替你改口劝他的!

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品