欧阳修《秋声赋》原文、翻译及鉴赏

　　欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰： “异哉!”初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃。如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，����铮铮， 金铁皆鸣; 又如赴敌之兵， 衔枚疾走①， 不闻号令，但闻人马之行声。予谓童子： “此何声也? 汝出视之。” 童子曰：“星月皎洁，明河在天②，四无人声，声在树间。”

　　予曰： “噫嘻悲哉! 此秋声也。胡为而来哉? 盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛; 其容清明，天高日晶; 其气栗冽，砭人肌骨③; 其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦; 草拂之而色变，木遭之而叶脱;其所以摧败零落者，乃其一气之馀烈④。夫秋，刑官也，于时为阴;又兵象也，于行为金; 是谓天地之义气⑤，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实。故其在乐也，商声主西方之音; 夷则为七月之律⑥。商，伤也，物既老而悲伤; 夷，戮也，物过盛而当杀。

　　“嗟夫! 草木无情，有时飘零; 人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形。有动于中，必摇其精，而况思其力之所不及，忧其智之所不能。宜其渥然丹者为槁木，黟然黑者为星星⑦。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣?念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声!”

　　童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。

　　【注释】 ①��(cong) 铮铮(zheng)铮： 金属互相撞击声。枚： 开头如箸， 两端有带，可系于颈后。古代行军袭击敌人，常令士兵衔于口中，防止喧哗。这种做法叫 “衔枚”。②明河： 明亮的天河，也称银河。③砭(bian)：古代用来治病的石针。此为针刺义。④绿缛 (ru)：绿草茂密。缛，繁茂。气： 古人认为大自然中弥漫着一种气，这气一年四季会发生变化，如春天是阳和之气，秋天是肃杀之气。⑤刑官： 周朝设官，以天地四季为名，掌管刑法、狱讼的官为秋官，取其杀戮之义。阴： 古人以春夏为阳，秋冬为阴，所以这里说秋天“于时为阴”。金： 古人把五行 (金木水火土) 分配于四季，认为四季是五行相生的结果，秋天属金。义气： 《礼记·乡饮酒义》说： 天地肃杀之气，从西南方开始，到西北方是极盛顶点，“此天地之义气也。” 由西南方至西北方，正是秋的方位。⑥商声： 古代将乐声分为宫商角徵羽五声，并分配于四季，角属春，徵属夏，商属秋，羽属冬，宫属中央。同时，五声和五行相配，商声属金，主西方之音。夷则： 《礼记·月令》 以十二律分配十二月，七月为夷则。⑦渥(wo)然丹者：指红润容颜，此指年轻人。黟(yi)然黑者：指乌黑的头发，这里比喻健壮。黟然，黑色的样子。星星： 点点白色，这里形容鬓发花白。

　　【译文】 欧阳修正在夜晚读书，听到有声音从西南方向来，惊讶地倾听。说道： “奇怪啊! 起初淅淅沥沥，凄凉萧飒，突然又奔腾澎湃，好像波涛在晚上惊骇汹涌，狂风暴雨突然来到。这风碰到物件上，叮叮咚咚，金属都碰响了又像奔向敌方的士兵，口含禁枚急跑，听不到号令声，只听到人马行走之声。”我对童子说： “这是什么声音啊? 你出去看看。” 童子说： “星月洁白，银河挂天，四处无人声，声音来自树林里。”

　　我说： “啊! 令人悲伤啊! 这就是秋声了，为什么它要来呢? 说起秋天的形状，它的颜色惨淡，烟云都聚结; 它的容貌清明，天显得高，太阳也亮; 它的空气凛冽，刺人肌骨; 它的情意萧条，山河荒寂。所以它发出的声音，凄凄切切，呼喊号叫突起。茂盛的花草绿油油地相互争茂，大树葱郁而可爱。但这些花草被秋风一吹拂就变了颜色，树木一遭遇秋风就落叶子。秋风能使它摧败零落的原因，不过是它的 “气运” 的余威罢了。这秋季，是代表执法官府，在季节中配属于阴; 又代表军事现象，在运行上配属于五行的金。这就是所谓的天地间的 “义” 气，常以严厉为本。大自然对待万物，使它们春天生长秋天结果。所以秋在音乐方面，商声代表西方的音调，夷则是七月的乐律。商，就是伤啊，万物衰老而悲伤。夷，就是刈啊，万物过盛而当杀戮。

　　“唉! 草木无情，有时飘零。人属动物，惟有他是万物之灵。千百种忧虑感发他的心，千万种事情劳累他的形体，只要有什么感动在胸，一定会摇撼他的精神，更何况思虑他力量不及、智力不够的事情呢? 这只会使容光焕发的红颜变成枯木，漆黑的头发变成花白。为何不是金石材料，想与草木争茂盛? 想想是谁危害了我们，又何必恨这秋声?”

　　童子没有回答，低头而睡。只听得满屋虫声卿卿，就像助伴我的叹息。

　　【鉴赏】 这是一篇感怀秋天的著名文赋，作于宋仁宗嘉祐四年(1059)。肃杀秋景，是古代文人常用来抒写感伤怨怀的题材，本文正是这类作品的代表。作者以秋声起笔，由秋风所到，山川寂寞、草木零落的景象，联想到人生易老，抒发了对人世感伤、人生劳顿坎坷的悲情愁绪。文章紧扣秋声，写景、抒情、叙事、议论，融为一体，不露痕迹，尤其是写景状物，技法高超。开篇描绘秋声，以风声、雨声、涛声、金鸣声、人马声等加以类比，使无形的秋声可闻、可见、可感; 然后又用两段篇幅，从秋色、秋容、秋气、秋意、秋声等多方面，生动具体地展示肃杀萧条的秋景;最后落到人世，发出 “物既老而悲伤”，“物过盛而当杀”的慨叹。在文章形式上，既保留了传统辞赋中的一问一答、骈偶押韵、铺陈排比等特点，又增加了散文成分，使句法整齐而富于变化，语言具有音乐美，感染力很强。

　　字数：2175

　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第428-430页.

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品