战国策《唐雎说信陵君》原文、翻译及鉴赏

　　信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎①。唐雎谓信陵君曰②： “臣闻之曰： 事有不可知者，有不可不知者; 有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰： “何谓也?” 对曰： “人之憎我也，不可不知也; 我憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也; 吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王③，愿君之忘之也。”信陵君曰： “无忌谨受教。”

　　【注释】 ①信陵君：魏公子无忌，魏昭王之子。晋鄙： 魏将。赵王：赵孝成王。②唐雎 (ju)： 魏臣。③卒然： 突然。卒，同 “猝”。

　　【译文】 信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，保存了赵国。赵孝成王亲自到郊外去迎接他。这时，唐雎对信陵君说： “我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的; 有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。” 信陵君说：“这话怎样讲呢?” 唐雎回答说： “别人憎恨我，不可以不知道; 我憎恶别人，是不可以让人知道的。别人有恩德于我，是不可以忘记的; 我有恩德于别人，是不可以不忘记的。如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保存了赵国，这对赵国是大恩德。现在，赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了，希望你把救赵的事忘掉吧!” 信陵君说： “无忌我遵照你的话去做。”

　　【鉴赏】 本文通过唐雎向信陵君的进言，说明一个人做了好事切不可居功自傲，于人有恩德的事应该忘掉。这是全文的主旨。

　　文章在表现这一主旨时，不是用直白方法，而是迂回切入。唐雎先从事情有不可知、不可不知，不可忘、不可不忘四种情况说起，再具体为人之憎我、我之憎人，人有德于我、我有德于人而应采取的不可不知、不可得而知，不可忘和不可不忘的四种态度，最后才落实到信陵君救赵一事上，说明这是有德于赵、不可不忘之事。远远说来，环环相扣，严谨有致;语句反复，却不刻板，回环有味，令人深思。

　　字数：792

　　知识来源：傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉：崇文书局.2005.第135-136页.

手机访问 经典文学作品