谷梁传《晋献文子成室》原文、翻译及鉴赏

【导语】:

晋献文子成室,晋大夫发焉①。张老曰: 美哉轮焉②!美哉奂焉③!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!文子曰: 武也得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也④!北面再拜稽首

  晋献文子成室,晋大夫发焉①。张老曰: “美哉轮焉②!美哉奂焉③!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰: “武也得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也④!”北面再拜稽首。

  君子谓之善颂善祷。

  【注释】 ①献文子: 晋国大夫。名赵武,死后封号文子,一说封号为献、文。发:致送贺礼。②张老: 晋国大夫。轮: 高大。③奂: 华丽。④要: 同 “腰”。九京: 晋国卿大夫的墓地,在今山西省新绛县北部。

  【译文】 晋国的大夫赵武建成一座新房子,晋国的大夫们去送礼祝贺。张老说: “美丽啊房屋高大壮观! 美丽啊房屋富丽堂皇! 在这里歌唱,在这里哭泣,在这里会聚国人、族人!” 赵武说: “我赵武能够在这里歌唱,在这里哭泣,在这里会聚国人、族人,这就是得以保全身首、尽享天年,不会死于非命,以跟随先人葬在九原墓地啊!” 于是面朝北方叩拜。

  君子认为张老善于祝福,献文子赵武善于祷告,均很得体。

  【鉴赏】 清人余诚在其《古文释义》 中评价道: “文止八十余字,却自有起、有接、有案、有断,波澜意趣无不天成,较之左盲 (左丘明) 殊更简峭。”献文子成室,晋大夫去祝贺,是“缘起”,张老的 “贺辞” 与文子的 “答辞”是“接”,文子 “北面再拜稽首”是 “案”,“君子谓之善颂善祷”是 “断”,反映出当时官卿大夫之间的 “应酬”之习。但从侧面也反映出人们对 “全要领以从先大夫于九京” 的向往。

  字数:604

  知识来源:傅德岷,赖云琪 主编.古文观止鉴赏.武汉:崇文书局.2005.第100页.

相关推荐 无相关信息  

手机访问 经典文学作品

热门推荐
  • 《小公务员之死》小说原文

    《小公务员之死》是很经典的一部短篇小说,关于《小公务员之死》的主要内容是什么呢?来了解一下吧。

    2024-09-11

  • 《我的叔叔于勒》短篇小说原文

    《我的叔叔于勒》是很经典的一部短篇小说,关于《我的叔叔于勒》原文哪里有呢,来了解一下吧。

    2024-09-11

  • 海明威《塞纳河畔的人们》小说原文

    塞纳河畔的人们 从勒穆瓦纳红衣主教路的尽头走到塞纳河有很多条路。最短的一条是沿着这条路径直往前,但是路很陡,等你走上平坦的路

    2022-04-27

  • 海明威《莎士比亚图书公司》小说原文

    莎士比亚图书公司 在那些日子里,我没有钱买书。我从莎士比亚图书公司出借书籍的图书馆借书看。莎士比亚图书公司是西尔维亚比奇开

    2022-04-27

  • 海明威《迷惘的一代”》小说原文

    迷惘的一代 为了享受那里的温暖,观赏名画并与斯泰因小姐交谈,很容易养成在傍晚顺便去花园路27号逗留的习惯。斯泰因小姐通常不邀请

    2022-04-27

  • 海明威《斯泰因小姐的教诲》小说原文

    斯泰因小姐的教诲 等我们回到巴黎,天气晴朗、凛冽而且美好。城市已经适应了冬季,我们街对面出售柴和煤的地方有好木柴供应,许多好咖

    2022-04-27

  • 海明威《圣米歇尔广场的一家好咖啡馆》小说原文

    圣米歇尔广场的一家好咖啡馆 当时有的是坏天气。秋天一过,这种天气总有一天会来临。夜间,我们①?只得把窗子都关上,免得雨刮进来,而冷

    2022-04-27

  • 海明威《潜流》小说原文

    潜流 斯托伊弗桑特宾对开门的女佣咧嘴一笑,正如每次斯托伊弗桑特宾咧嘴一笑时一样,对方也以粲然一笑回报他。 多萝西小姐很快就下楼

    2022-04-27

  • 海明威《梣树树根的腱》小说原文

    梣树树根的腱 从前还 不太开化的时代流行过一句谚语:Invinoveri-tas。①它大致的意思是说,在损人的杯中物的影响下,人能涤去拘谨和习

    2022-04-27

  • 海明威《一个在爱河中的理想主义者的造像》小说原文

    一个在爱河中的理想主义者的造像 故事一则 高架列车铁轨正好从办公室开着的窗户下经过。铁轨对面有另一幢办公楼。火车沿铁轨而行

    2022-04-27

  • 海明威《十字路口》小说原文

    十字路口 肖像选 波琳斯诺 波琳斯诺是我们湖湾区①曾有过的唯一的漂亮姑娘。她犹如一朵百合花从粪堆上直直地生长绽放开来,身体轻

    2022-04-27

  • 海明威《雇佣兵》小说原文

    雇佣兵 故事一则 要是你对在马克萨斯群岛②采珍珠的条件,对筹划中横穿戈壁滩的铁路上谋份差事的可能性,或者对那些以热的辣味肉馅玉

    2022-04-27

  • 海明威《大陆来的大喜讯》小说原文

    大陆来的大喜讯 ①《大陆来的大喜讯》是又一篇以古巴为背景的完整的短篇小说原编者注 接连吹了三天南风,王棕树灰色的树干在狂风里

    2022-04-27

  • 海明威《有人影的远景》小说原文

    有人影的远景 那座公寓里情况奇怪极了。电梯自然已经停开。连电梯顺着上下的那根钢柱都已经弯了,那六层大理石楼梯也有好几级已经

    2022-04-27

  • 海明威《岔路口感伤记》小说原文

    岔路口感伤记 我们是在中午前到达岔路口的,还 开槍误杀了一个法国老百姓。这人当时正快步穿过我们右方的田野,他已经过了农家房子,才

    2022-04-27

经典文学作品网郑重声明:本站所有内容均来自互联网,旨在传播更多的信息,版权为原作者所有。若有不合适的地方,请联系本站删除。
红楼梦 水浒传 西游记 三国演义 儒林外史 金瓶梅 诗经 史记 聊斋志异 楚辞 论语 道德经 庄子 山海经 颜氏家训 曾国藩文集 安徒生童话 格林童话 一千零一夜 伊索寓言 中国寓言 经典寓言 经典童话 成语故事 网站地图 编制招聘网
为你解读好作品
经典文学作品网jdwxzp.com 2016-2024