《杜甫春望》注释、翻译、赏析

　　《杜甫春望》注释、翻译、赏析

　　名句：国破山河在，城春草木深。

　　【导读】

　　这首诗约写于唐至德二年(757)3月。公元755年11月，安禄山在范阳发动兵变，次年6月就攻陷长安，唐玄宗仓皇出逃西蜀。当时杜甫正护送家眷到乡下避难，中途被叛军俘获押送长安，直到757年4月才逃脱。《春望》写于他逃离长安的前夕。

　　【原诗】

　　国破山河在①，城春草木深。

　　感时花溅泪②，恨别鸟惊心。

　　烽火连三月③，家书抵万金④。

　　白头搔更短⑤，浑欲不胜簪⑥。

　　【注释】

　　①国破：指唐安史之乱时都城长安沦陷。国：国都，京城。②时：时事。花溅泪：人见花而流泪。也可解为花似有知，亦感时而流泪。下句的“鸟惊心”同此。③烽火连三月：战争持续了整个春季。烽火，这里借指战争。三月：指公元757年农历正月至三月。④抵：值，相当。⑤白头：白发。搔：用手指轻刮，抓。⑥浑：全然，简直。不胜簪：插不住簪子。簪：古人把头发聚拢后固定在头冠下的一种长针。这里用作动词。

　　【译诗】

　　故都失守，山河像在飘零，

　　草木茂盛，京城一片凄清。

　　赏花时因感伤国事而落泪，

　　闻鸟声因想起别恨而伤心。

　　连绵的战火已烧了三个月，

　　家书久未见珍贵得如万金。

　　头上的白发已经越来越少，

　　稀疏得连簪子也插不上去。

　　【赏析】

　　这首诗集中抒发了诗人感伤国家残破、亲人离散的满腔愁情。

　　全诗以“望”字贯穿始终，开头用“国破”与“城春”形成鲜明对照。一方是国都失陷的残景，一方是春天来临四处生机蓬勃的气象。在这一对比中，突出勾画了长安城沦陷后的破败景象，寄寓了诗人感时忧国的情感。接着以移情于景的手法，写自己感伤国事见花开而掉泪，因别恨闻鸟声而惊心。颈联用“烽火连三月，家书抵万金”的国忧和家愁使前面“感时”、“恨别”的内容具体化。尾联用寥寥几笔勾画了一位愁绪满怀的白发老人的形象。

　　诗歌写景抒情浑然一体，叙事写景形象生动，感情抒发沉郁婉转，对仗工整，语言生动传神，具有很强的艺术感染力。

相关推荐

杜甫《春望》题解，译文，注释赏析

李流芳《题断桥春望图》原文及鉴赏

　

手机访问 经典文学作品