《史记· 魏世家通韩上党于共》原文、翻译及鉴赏

　　通韩上党于共、宁[2]，使道安成[3]，出入赋之[4]，是魏重质韩以其上党也[5]。今有其赋，足以富国，韩必德魏爱魏重魏畏魏[6]，韩必不敢反魏[7]，是韩则魏之县也[8]。魏得韩以为县，卫、大梁、河外必安矣[9]。今不存韩，二周、安陵必危[10]，楚、赵大破[11]，卫、齐甚畏，天下西乡而驰秦入朝而为臣不久矣[12]。

　　【段意】 此段为劝魏王不可亲秦伐韩理由之六。魏无忌提出：存韩安魏而使天下获利，此大王天赐良机。抓住此良机，帮助韩国，使其本土与上党交通，开放共、宁之道，使其经过安成，征收往来商贾的过境税。这样做，等于魏国又把韩之上党作为抵押，又有了税收，就能使国家富裕。韩必感谢并敬畏魏国，绝不敢背叛魏国。这样，韩必成为魏之属县，则卫国、大梁、河外必然安宁。反之，若不存韩，则东周、西周、安陵必危;楚、赵败于秦，则卫、齐畏惧;天下诸侯西向朝秦为臣必为时不远了。上书内容完。

　　字数：412

　　注释

　　[1]以上二句谓,保存韩国来安定魏国,从而有利于天下,这也是君王天赐的良机。

　　[2]此句言,使韩国本土与上党交通,开放到共邑、宁邑的道路。宁,魏邑,在今河南获嘉。

　　[3]使道安成:使其经过安成。安成,魏邑,在今河南原阳西南。

　　[4]出人赋之:征收往来商贾的赋税。赋,征收赋税。

　　[5]此句谓,这等于魏国又把韩之上党当作了抵押。

　　[6]德:感激。重:尊重。

　　[7]反:违背;背叛。

　　[8]此句谓,这样韩国便成了魏国的属县。

　　[9]卫:指残存之卫国,当时为魏之附庸。

　　[10]二周:指战国末期西周、东周二小国。先后为秦所灭。

　　[11]大破:被秦所败。

　　[12]此句谓,天下诸侯向西奔赴秦国,朝见秦王而称臣,为时不远了。乡,通“向”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品