《史记·田敬仲完世家仲生稚孟夷》原文、翻译及鉴赏

　　仲生稚孟夷。敬仲之如齐，以陈字为田氏[1]。

　　田稚孟夷生湣孟庄，田湣孟庄生文子须无。田文子事齐庄公。晋之大夫栾逞作乱于晋，来奔齐，齐庄公厚客之[2]。晏婴与田文子谏[3]，庄公弗听。

　　文子卒，生桓子无宇。田桓子无宇有力，事齐庄公，甚有宠。

　　无宇卒，生武子开与釐子乞。田釐子乞事齐景公为大夫，其收赋税于民以小斗受之，其(粟)[廪]予民以大斗[4]，行阴德于民，而景公弗禁。由此田氏得齐众心，宗族益强[5]，民思田氏。晏子数谏景公，景公弗听。已而使于晋，与叔向私语曰：“齐国之政其卒归于田氏矣[6]。”

　　晏婴卒后，范、中行氏反晋[7]。晋攻之急，范、中行请粟于齐[8]。田乞欲为乱，树党于诸侯，乃说景公曰：“范、中行数有德于齐，齐不可不救。”齐使田乞救之而输之粟[9]。

　　【段意】 记陈完之后逐渐兴起于齐。着重写了田乞为图谋齐政所采取的两项措施：一是以大斗贷出，小斗收进的方式，施小惠于民，收买民心;二是通过向晋范氏、中行氏输粟，在诸侯中建立反公室同盟。

　　字数：438

　　注释

　　[1]《正义》云:“敬仲既奔齐,不欲称本国故号,故改陈字为田氏。”

　　[2]客之:以客礼相待。

　　[3]晏婴:字平仲,齐国大夫,为齐灵公、庄公、景公三朝老臣。

　　[4]廪:贷粮给人。

　　[5]益:逐渐。

　　[6]叔向:复姓羊舌,名肸(xi),字叔向。晋国大夫。晏婴与叔向语,详《左传》昭公三年,当时晏子即已预见田氏将取代姜齐。

　　[7]范氏、中行氏:并晋卿族。

　　[8]请粟:请求借粮。

　　[9]事载《左传》哀公二年。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品