《史记·田敬仲完世家桓公午五年》原文、翻译及鉴赏

　　桓公午五年，秦、魏攻韩，韩求救于齐。齐桓公召大臣而谋曰：“早救之孰与晚救之?”驺忌曰[1]：“不若勿救。”段干朋曰[2]：“不救，则韩且折而入于魏，不若救之。”田臣思曰[3]：“过矣君之谋也!秦、魏攻韩，楚、赵必救之，是天以燕予齐也。”桓公曰：“善。”乃阴告韩使者而遣之[4]。韩自以为得齐之救，因与秦、魏战。楚、赵闻之，果起兵而救之。齐因起兵袭燕国，取桑丘[5]。

　　六年，救卫。桓公卒，子威王因齐立。是岁，故齐康公卒，绝无后，奉邑皆入田氏[6]。

　　【段意】 略写太公和卒，桓公午立。又桓公午卒而威王因齐立，同年，姜齐康公卒，从此姜氏绝后。

　　字数：290

　　注释

　　[1]驺忌:一作邹忌,齐威王时相。

　　[2]段干朋:姓段干名朋,《战国策》作“段干纶”。

　　[3]田臣思:即田忌。《战国策》作“田期思”。

　　[4]阴:暗地里。

　　[5]桑丘:战国燕南边境地,在今河北徐水西南。案:本段记载太史公有误。第一,桓公五年之“秦魏攻韩”于别的史籍均无所见,实将宣王二年事误载于此;第二,驺忌始为齐相在齐威王二十二年,不可能于桓公五年出现;第三,“齐因起兵袭燕国,取桑丘”当为齐宣王时事。说详《战国策·齐策》“邯郸之难”、“南梁之难”。

　　[6]奉:“俸”的古字。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品