《史记·田敬仲完世家二十三年》原文、翻译及鉴赏

　　二十三年，与秦击败楚于重丘[1]。二十四年，秦使泾阳君质于齐[2]。二十五年，归泾阳君于秦。孟尝君薛文入秦[3]，即相秦。文亡去[4]。二十六年，齐与韩、魏共攻秦，至函谷，军焉[5]。二十八年，秦与韩河外以和，兵罢。二十九年，赵杀其主父[6]。齐佐赵灭中山[7]。

　　三十六年，王为东帝，秦昭王为西帝[8]。苏代自燕来，入齐，见于章华东门[9]。齐王曰：“嘻，善，子来[10]!秦使魏冉致帝[11]，子以为何如?”对曰：“王之问臣也卒[12]，而患之所从来微[13]，愿王受之而勿备称也[14]。秦称之，天下安之，王乃称之，无后[15]也。且让争帝名，无伤[16]也。秦称之，天下恶之，王因勿称，以收天下，此大资也[17]。且天下立两帝，王以天下为尊齐乎?尊秦乎[18]?”王曰：“尊秦。”曰：“释帝[19]，天下爱齐乎?爱秦乎?”王曰：“爱齐而憎秦。”曰：“两帝立约伐赵，孰与伐桀宋之利[20]?”王曰：“伐桀宋利。”对曰：“夫约钧[21]，然与秦为帝而天下独尊秦而轻齐，释帝则天下爱齐而憎秦，伐赵不如伐桀宋之利，故愿王明释帝以收天下，倍约宾秦[22]，无争重[23]，而王以某间举宋[24]。夫有宋，卫之阳地危[25];有济西[26]，赵之阿东国危[27];有淮北，楚之东国危;有陶[28]、平陆，梁门不开[29]。释帝而贷之以伐桀宋之事[30]，国重而名尊，燕、楚所以形服[31]，天下莫敢不听[32]，此汤、武之举也。敬秦以为名，而后使天下憎之，此所谓以卑为尊者也。愿王孰虑之[33]。”于是齐去帝复为王。秦亦去帝位[34]。

　　【段意】 写齐湣王与秦昭王争为帝，苏代对齐湣王晓以利害，言之以得失：称帝则天下尊秦，不称帝则齐收天下。于是齐湣王放弃称帝。

　　字数：739

　　注释

　　[1]重丘:战国楚地,在今河南泌阳西北。

　　[2]泾阳君:秦昭王弟市,以封泾阳得名。质:抵押品、人质。

　　[3]孟尝君薛文:即齐国贵族田文,以其封地在薛又称薛文。田文以好养食客著称,死后谥为孟尝君。

　　[4]亡去:逃离。

　　[5]此为六国第二次合从攻秦,齐、韩、魏败秦于函谷关,在公元前298年。

　　[6]主父:赵武灵王自号。

　　[7]中山:古国名,在今河北定县一带。公元前296年为赵所灭。

　　[8]齐湣王与秦昭王争为帝,在公元前288年。

　　[9]章华东门:《正义》引括地志云:齐城章华之东有闾门、武门。

　　[10]善,子来:倒装句,你来得正好!

　　[11]魏冉:秦昭王母之异父弟,封地在穰,号穰侯。致帝:传达称帝的意图。

　　[12]大王问我问得太突然。卒,通“猝”,仓促。

　　[13]此句谓,然而祸患大都从细微的地方发生。

　　[14]勿备称:不要先称帝。备,事先。

　　[15]无后:意思是说在秦亡后称帝也不迟。

　　[16]伤:妨害。

　　[17]大资:建立王业的大资本。

　　[18]王以二句:大王您认为天下是尊奉齐国还是尊奉秦国呢?

　　[19]释帝:放弃称帝。

　　[20]两帝二句:齐、秦两帝立约攻打赵国,同讨伐桀宋相比,哪一个更有利?桀宋,宋王偃暴虐好兵,诸侯以夏桀王喻之。

　　[21]约钧:指齐、秦互尊为帝,表面看似双方订了平等的盟约。

　　[22]背约宾秦:背弃称帝之约而排斥秦国。宾,“摈”的古字,排斥,抛弃。

　　[23]无争重:不要争人所看重的虚名。无,通“勿”。

　　[24]举:攻取。

　　[25]阳地:濮阳之地,时属卫,在今河北濮阳。

　　[26]济西:济水西岸之地,在今山东菏泽、郓城、寿张一带。

　　[27]阿:即东阿,时属赵,在今山东东阿西南。

　　[28]陶:在今山东定陶。

　　[29]梁门:魏都大梁之门。全句是说,有了陶邑、平陆,魏国就要警戒大梁之门了。

　　[30]贷:通“代”。

　　[31]形服:迫于形势而屈服。

　　[32]莫:没有谁。

　　[33]孰:“熟”的古字,仔细。

　　[34]案:齐、秦称帝,月余而复故位。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品