《史记·外戚世家四子曰》原文、翻译及鉴赏

　　曰：王太后在民间时所生(子)[一]女者[4]，父为金王孙。王孙已死，景帝崩后，武帝已立，王太后独在，而韩王孙名嫣素得幸武帝，承间白言太后有女在长陵也[5]。武帝曰：“何不早言!”乃使使往先视之，在其家。武帝乃自往迎取之。跸道[6]，先驱旄骑出横城门[7]，乘舆驰至长陵。当小市西入里[8]，里门闭，暴开门，乘舆直入此里，通至金氏门外止，使武骑围其宅，为其亡走，身自往取不得也。即使左右群臣入呼求之。家人惊恐，女亡匿内中床下。扶持出门，令拜谒。武帝下车泣曰：“嚄![9]大姊，何藏之深也!”诏副车[10]载之，回车驰还，而直入长乐宫。行诏门著引籍[11]，通到谒太后。太后曰：“帝倦矣，何从来?”帝曰：“今者至长陵得臣姊，与俱来。”顾曰：“谒太后!”太后曰：“女某邪[12]?”曰：“是也。”太后为下泣，女亦伏地泣。武帝奉酒前为寿[13]，奉钱千万，奴婢三百人，公田百顷，甲第[14]，以赐姊。太后谢曰：“为帝费焉。”于是召平阳主、南宫主、林虑主三人俱来谒见姊，因号曰修成君。有子男一人，女一人。男号为修成子仲，女为诸侯王王后。此二子非刘氏，以故太后怜之。修成子仲骄恣，陵折吏民[15]，皆患苦之。

　　【段意】 武帝偶闻母后有女曰金氏，尚在长陵民间，即亲往迎入宫中，使母女姊妹得以团圆。金氏封为修成君，阖家得享荣华富贵。

　　字数：589

　　注释

　　[1]褚先生:即褚少孙,颖川(今河南禹县)人。西汉史学家,为《史记》补写了《孝武本纪》、《三王世家》、《日者列传》、《龟策列传》等篇,又为《滑稽列传》、《外戚世家》增补了一些内容。

　　[2]郎:帝王侍从官的通称。

　　[3]习:熟悉。故事:旧事。

　　[4]此句谓,王太后入宫前在金家生过一女,名俗。

　　[5]承间白言:找机会禀告。

　　[6]跸道:帝王出行时开路清道,禁止行人通行,称为跸道,又称警跸。

　　[7]旄骑:皇帝仪仗中警卫先行的骑兵。横城门:长安北面西头第一门。

　　[8]当:从。里:民户居住的宅院。

　　[9]嚄(huo ):象声词,惊喜而大呼声。

　　[10]副车:随从之车。

　　[11]行诏门著引籍:武帝在半道上就下令通告宫门守卫,记下金氏姓名形状。

　　[12]女某邪:指王太后呼叫女儿名字,你是某某吗?

　　[13]奉:“捧”的古字。为寿:亦称上寿,古代给尊长献上酒并祝健康长寿的礼节。

　　[14]甲第:豪门贵族的住宅。

　　[15]陵折:欺压。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品