《史记·外戚世家得幸武帝》原文、翻译及鉴赏

　　得幸武帝，生子一人，昭帝是也。武帝年七十，乃生昭帝。昭帝立时，年五岁耳。

　　卫太子废后[3]，未复立太子。而燕王旦上书[4]，愿归国入宿卫[5]。武帝怒，立斩其使者于北阙。

　　上居甘泉宫[6]，召画工图画周公负成王也[7]。于是左右群臣知武帝意欲立少子也。后数日，帝谴责钩弋夫人[8]。夫人脱簪珥叩头。帝曰：“引持去，送掖庭狱[9]!”夫人还顾，帝曰：“趣行，女不得活!”夫人死云阳宫[10]。时暴风扬尘，百姓感伤。使者夜持棺往葬之，封识其处[11]。

　　其后帝闲居，问左右曰：“人言云何?”左右对曰：“人言且立其子，何去其母乎?”帝曰：“然。是非儿曹愚人所知也[12]。往古国家所以乱也，由主少母壮也。女主独居骄蹇[13]，淫乱自恣，莫能禁也。女不闻吕后邪?”故诸为武帝生子者，无男女，其母无不谴死，岂可谓非贤圣哉! 昭然远见[14]，为后世计虑，固非浅闻愚儒之所及也。谥为“武”，岂虚哉!

　　【段意】 武帝晚年，幸钩弋夫人，得一子，立为嗣。为防外戚之祸于未然，赐钩弋夫人死。由是，钩弋夫人以生男反遭祸。

　　字数：472

　　注释

　　[1]钩弋:汉宫名,因赵氏夫人居此,故号钩弋夫人。

　　[2]河间,汉封国名,在今河北献县。

　　[3]卫太子:指卫皇后所生刘据。汉武帝元狩元年立为太子,後因江充以巫蛊害据,举兵杀充,被废,後死,谥为戾太子。

　　[4]燕王旦:他姬子所生。

　　[5]入宿卫:指入宫承卫太子之位。

　　[6]甘泉宫:秦时所建行宫,故址在今陕西淳化西北。

　　[7]周公:姬旦,周文王子,辅助武王灭纣,建周王朝,武王死,成王年幼,周公摄政,辅佐成王。

　　[8]谴责:斥责加罪。

　　[9]掖庭:宫中偏殿,妃嫔所居,内设狱室,拘留有罪宫人。

　　[10]云阳宫:在甘泉宫附近,即秦所建早期甘泉宫。

　　[11]封识其处:记住钩弋夫人所葬之处。

　　[12]儿曹:意即小孩儿们。

　　[13]骄蹇:傲慢。

　　[14]昭然:明显的样子。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品