《史记·萧相国世家未罢》原文、翻译及鉴赏未罢

　　未罢，淮阴侯谋反关中，吕后用萧何计，诛淮阴侯，语在淮阴事中。上已闻淮阴侯诛，使使拜丞相何为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫[2]。诸君皆贺，召平独吊[3]。召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东，瓜美，故世俗谓之“东陵瓜”，从召平以为名也[4]。召平谓相国曰：“祸自此始矣。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置卫者[5]，以今者淮阴侯新反于中，疑君心矣。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军[6]，则上心说。”相国从其计，高帝乃大喜。

　　汉十二年秋，黥布反[7]，上自将击之，数使使问相国何为。相国为上在军，乃拊循勉力百姓[8]，悉以所有佐军，如陈豨时。客有说相国曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国，功第一，可复加哉? 然君初入关中，得百姓心，十馀年矣，皆附君，常复孳孳得民和[9]。上所为数问君者，畏君倾动关中[10]。今君胡不多买田地，贱贳贷以自污?[11]上心乃安。”于是相国从其计，上乃大说。

　　上罢布军归，民道遮行上书[12]，言相国贱强买民田宅数千万。上至，相国谒[13]。上笑曰：“夫相国乃利民[14]!”民所上书皆以与相国，曰：“君自谢民[15]。”相国因为民请曰[16]：“长安地狭，上林中多空地，弃[17]，愿令民得入田[18]，毋收稿为禽兽食[19]。”上大怒曰：“相国多受贾人财物[20]，乃为请吾苑[21]。”乃下相国廷尉[22]，械系之[23]。数日，王卫尉侍[24]，前问曰：“相国何大罪[25]，陛下系之暴也[26]?”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝，有善归主，有恶自与。今相国多受贾竖金而为民请吾苑，以自媚于民[27]，故系治之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便于民而请之[28]，真宰相事，陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎[29]!且陛下距楚数岁，陈豨、黥布反，陛下自将而往，当是时，相国守关中，摇足则关以西非陛下有也。相国不以此时为利，今乃利贾人之金乎? 且秦以不闻其过亡天下[30]，李斯之分过[31]，又何足法哉[32]。陛下何疑宰相之浅也[33]。”高帝不怿[34]。是日，使使持节赦出[35]相国。 相国年老，素恭谨，入，徒跣谢[36]。 高帝曰：“相国休矣[37]! 相国为民请苑，吾不许，我不过为桀、纣主[38]，而相国为贤相。吾故系相国，欲令百姓闻吾过也。”

　　【段意】 叙刘邦对萧何的疑忌，萧何明哲保身的相应措施。萧何两次听客之谋而自免，一次被刘邦监禁。

　　字数：1039

　　注释

　　[1]陈豨:刘邦将领,汉初任赵国的相国,监督赵、代的军队,谋反被诛。传附《史记·韩王信、卢绾列传》。

　　[2]都尉:比将军略低的武官。

　　[3]召(shao)平:人名。吊:致哀。

　　[4]从召平以为名:指东陵瓜是用召平封号得名的。

　　[5]非被矢石之事:没有遭遇箭与石的危险。指萧何没有战功。

　　[6]佐军:资助军队。

　　[7]黥布:姓英,名布。因受过黥刑(在脸上刺字),又名黥布。布谋反被诛,事详《史记·黥布列传》。

　　[8]拊循:安抚勉励。

　　[9]常复孳孳得民和:还要努力不倦地去赢得人民的拥护。孳孳,同“孜孜”,不懈怠。和,应和,此处为支持拥护的意思。

　　[10]倾动:摇动。

　　[11]贱:低价。贳(shi):赊欠。贷:借款。自污:自己败坏名誉。

　　[12]道遮行:在路上拦住(天子的)行进。

　　[13]谒(ye):臣属晚辈进见长上叫“谒”。

　　[14]夫相国乃利民:那相国(的职权)是有利于民!言外之意,你却在害民。

　　[15]谢:谢罪,承认错误。

　　[16]因:趁机。

　　[17]上林:上林苑,皇帝的园林地。弃:荒废不用。

　　[18]田:通“佃”,耕种。

　　[19]毋收稿为禽兽食:不用收禾秆(留下)做禽兽的饲料。稿:禾秆,麦秸。

　　[20]贾(gu)人:商人。

　　[21]苑:畜养禽兽并种林木的地方,此指上林苑。

　　[22]下相国廷尉:把相国(萧何)下交廷尉(办罪)。廷尉,九卿之一,汉代最高司法官。

　　[23]械系之:给萧何带上刑具。

　　[24]王卫尉:姓王的卫尉。卫尉,掌宫门警卫的官。

　　[25]何:什么。

　　[26]系之暴也:突然地把他逮捕起来。暴,突然发生的样子。

　　[27]自媚于民:自己讨好老百姓。

　　[28]职事:职务的事。苟:假如。

　　[29]奈何:如何。乃:竟。

　　[30]秦以不闻其过:秦朝因不听到它的过错。

　　[31]分过:分担过错。

　　[32]法:效法。

　　[33]“陛下”句:陛下怎么怀疑宰相如此浅薄?

　　[34]不怿:不悦。

　　[35]持节:拿着符节。节,使者的凭证。赦出:免罪放出。

　　[36]徒跣(xian):赤脚步行,表示谢罪。

　　[37]休矣:算了吧! 作止谏的婉辞,带有不耐烦的口气。

　　[38]桀:夏末的君主。纣:商末的君主。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品