《史记·三王世家闳且立为王》原文、翻译及鉴赏

　　闳且立为王时，其母病，武帝自临问之，曰：“子当为王，欲安所置之[1]?”王夫人曰“陛下在，妾又何等可言者[2]。”帝曰：“虽然[3]，意所欲，欲于何所王之?”王夫人曰：“愿置之洛阳。”武帝曰：“洛阳有武库敖仓[4]，天下冲阨，汉国之大都也。先帝以来，无子王于洛阳者。去洛阳，馀尽可。”王夫人不应。武帝曰：“关东之国无大于齐者。齐东负海而城郭大，古时独临菑中十万户[5]，天下膏腴地莫盛于齐者矣[6]。”王夫人以手击头，谢曰：“幸甚。”王夫人死而帝痛之，使使者拜之曰：“皇帝谨使使太中大夫明奉璧一，赐夫人为齐王太后。”子闳王齐，年少，无有子，立，不幸早死，国绝，为郡。天下称齐不宜王云。

　　所谓“受此土”者，诸侯王始封者，必受土于天子之社，归立之以为国社，以岁时祠之。《春秋大传》曰：“天子之国有泰社。东方青，南方赤，西方白，北方黑，上方黄。”故将封于东方者取青土，封于南方者取赤土，封于西方者取白土，封于北方者取黑土，封于上方者取黄土。各取其色物，裹以白茅，封以为社。此始受封于天子者也。此之为主土。主土者，立社而奉之也。“朕承祖考”，祖者先也，考者父也。“维稽古”，维者度也，念也，稽者当也，当顺古之道也。

　　齐地多变诈，不习于礼义，故戒之曰“恭朕之诏，唯命不可为常。人之好德，能明显光。不图于义，使君子怠慢。悉若心，信执其中，天禄长终。有过不善，乃凶于而国，而害于若身”。齐王之国，左右维持以礼义，不幸中年早夭。然全身无过，如其策意。

　　传曰[7]“青采出于蓝，而质青于蓝”者，教使然也。远哉贤主，昭然独见：诫齐王以慎内;诫燕王以无作怨，无俷德;诫广陵王以慎外，无作威与福。

　　【段意】 补叙齐王闳受封始末，条释齐王封策文意。

　　字数：738

　　注释

　　[1]安所:何处。

　　[2]何等:怎么。

　　[3]虽然:即使这样。

　　[4]敖仓:秦代所建仓名。在河南荥阳县西北敖山上,因曰敖仓。此泛指国家粮仓。

　　[5]临菑:古城邑,故址在今山东淄博市东北旧临淄。

　　[6]膏腴:言土地肥沃。

　　[7]传曰:传,疑指《荀子·劝学》。该篇曰:“青,取之于蓝而青于蓝”,与此篇传曰“青采出于蓝,而质青于蓝”,文字稍异。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品