《史记·管晏列传管仲卒》原文、翻译及鉴赏

　　管仲卒，齐国遵其政[3]，常强于诸侯。后百馀年而有晏子焉[4]。

　　【段意】 写管仲富拟公室，收市租与宴乐可比诸侯，而国人不以为侈。死后，齐国遵其政，常强于诸侯。百多年后齐国又出了一位晏子。至此，结束管仲传于上，开启晏子传于下。

　　字数：142

　　注释

　　[1]拟于公室:可以和公室相比。拟,类似。公室,指诸侯的家庭。

　　[2]三归:市租。一说为台名,一说为三处家庭,说法不一。反坫(dian):周代诸侯宴会时的礼节。坫,放置酒杯的土台,在两楹(厅堂前东西各有一柱)之间。互相敬酒后,把空爵(酒器)反置在坫上。诸侯才有三归和反坫,管仲是相国,本不应享有。

　　[3]遵其政:遵循他的政令法规。

　　[4]后百馀年:按《齐世家》管仲卒于齐桓公四十一年(前645),而晏子于齐灵公二十六年 (前556),继其父任齐卿,则管、晏相去才九十年,与此言“后百馀年” 不符。

手机访问 经典文学作品