《史记·仲尼弟子列传孔子曰》原文、翻译及鉴赏

　　“受业身通者七十有七人[1]”，皆异能之士也。德行[2]：颜渊，闵子骞，冉伯牛，仲弓。政事[3]：冉有，季路。言语[4]：宰我，子贡。文学[5]：子游，子夏。师也辟[6]，参也鲁[7]，柴也愚[8]，由也喭[9]，回也屡空[10]。赐不受命而货殖焉[11]，亿则屡中[12]。

　　孔子之所严事[13]：于周则老子[14];于卫，蘧伯玉[15];于齐，晏平仲[16];于楚，老莱子[17];于郑，子产[18];于鲁，孟公绰[19]。数称臧文仲[20]、柳下惠[21]、铜鞮伯华[22]、介山子然[23]，孔子皆后之[24]，不并世[25]。

　　【段意】 总述受业身通的孔门弟子和孔子所尊敬的人。

　　字数：300

　　注释

　　[1]通:渊博。

　　[2]德行:指品德好的。

　　[3]政事:指能办理政事的。

　　[4]言语:擅长说话的。

　　[5]文学:指熟悉古代文献的,即孔子所传的《诗》、《书》、《易》等。

　　[6]师也辟:意为颛孙师(字子张)偏激。

　　[7]参也鲁:曾参迟钝。

　　[8]柴也愚:意为高柴愚笨。柴字子羔。

　　[9]由也喭(an):意为仲由卤莽。喭,跋扈,粗鲁。

　　[10]回也屡空:意为颜回穷得没有办法。空,贫穷。

　　[11]赐不受命句:意为端木赐(即子贡)不安本分去囤积投机。货:财物。

　　[12]亿则屡中:意为预料行情往往能猜中。亿,预料。

　　[13]严事:指尊敬。

　　[14]老子:春秋时楚国人,即老聃,姓李名耳。孔子曾向老子学过周礼。

　　[15]蘧伯玉:春秋时卫国人,名瑗,字伯玉。孔子在卫时常住其家。

　　[16]晏平仲:春秋时齐国人,名婴,字平仲。为齐景公时丞相,以节俭力行而闻名诸侯。

　　[17]老莱子:春秋时楚国的隐士。

　　[18]子产:春秋时郑国人,名侨,字子产;又名公孙侨;因居东里,又称东里子产。他在郑简公时执国政,善于处理与晋与楚两大国的关系,使郑国得以无事,受到孔子称赞。

　　[19]孟公绰:春秋时鲁国人。一说为鲁大夫。

　　[20]臧文仲:鲁大夫臧孙辰。

　　[21]柳下惠:春秋时鲁国大夫展禽,因食邑名柳下,谥惠,故称。

　　[22]铜鞮伯华:春秋时晋国大夫羊舌赤。铜鞮,地名。

　　[23]介山子然:介山,地名。子然,字子然。

　　[24]后之:比他们都晚。

　　[25]不并世:不同一个世代。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品