《史记·苏秦列传说燕文侯曰》原文、翻译及鉴赏

　　说燕文侯曰：“燕东有朝鲜、辽东，北有林胡、楼烦[1]，西有云中、九原，南有嘑沱、易水，地方二千馀里，带甲数十万，车六百乘，骑六千匹，粟支数年。南有碣石、雁门之饶，北有枣栗之利[2]，民虽不佃作而足于枣栗矣[3]。此所谓天府者也。夫安乐无事，不见覆军杀将，无过燕者。大王知其所以然乎? 夫燕之所以不犯寇被甲兵者，以赵之为蔽其南也。秦赵五战，秦再胜而赵三胜[4]，秦赵相斃，而王以全燕制其后，此燕之所以不犯寇也。且夫秦之攻燕也，逾云中、九原，过代、上谷，弥地数千里[5]，虽得燕城，秦计固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。今赵之攻燕也，发号出令，不至十日而数十万之军军于东垣矣[6]。渡嘑沱，涉易水，不至四五日而距国都矣[7]。故曰秦之攻燕也，战于千里之外;赵之攻燕也，战于百里之内。夫不忧百里之患而重千里之外，计无过于此者[8]。是故愿大王与赵从亲[9]，天下为一，则燕国必无患矣。”

　　文侯曰：“子言则可，然吾国小，西迫强赵，南近齐，齐、赵强国也。子必欲合从以安燕，寡人请以国从[10]。”

　　【段意】 写苏秦游说第一次成功一说服燕文侯，迈出“合纵”的第一步。其要害乃在正确分析了燕国外交方针的利害关系，秦远赵近，故不患与秦绝，而患不与赵和，唯一的出路是实行合纵方针。

　　字数：542

　　注释

　　[1]林胡、楼烦:两个古族名,分布在今山西、陕西北部及内蒙古自治区一带,从事畜牧,精于骑射。

　　[2]南有二句:是说燕南地区可以有来自碣石、雁门的富饶资源,燕北地区可从种植枣、栗等果木中获取大利。碣石:古时海畔山名,后陷于海中,位置约在今河北滦河入渤海处。雁门:山名,在今山西代县。

　　[3]虽不佃作:即使不耕种田地。

　　[4]再胜:两胜。

　　[5]弥:远涉。

　　[6]东垣:地名,在今河北石家庄附近,当时为燕赵接壤之处。

　　[7]距:到达。

　　[8]计:指错误的计划、政策。

　　[9]从(zòng)亲:合从相亲。

　　[10]请以国从:将整个国家听从你的安排。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品