《史记·苏秦列传左右卖国反覆之臣也》原文、翻译及鉴赏

　　“左右卖国反覆之臣也，将作乱。”苏秦恐得罪，归，而燕王不复官也。苏秦见燕王曰：“臣，东周之鄙人也，无有分寸之功，而王亲拜之于庙而礼之于廷。今臣为王却齐之兵而(攻)得十城，宜以益亲[1]。今来而王不官臣者，人必有以不信伤臣于王者。臣之不信，王之福也。臣闻忠信者，所以自为也;进取者，所以为人也[2]。且臣之说齐王，曾非欺之也。臣弃老母于东周，固去自为而行进取也。今有孝如曾参，廉如伯夷，信如尾生。得此三人者以事大王，何若?”王曰：“足矣。”苏秦曰：“孝如曾参，义不离其亲一宿于外，王又安能使之步行千里而事弱燕之危王哉?廉如伯夷，义不为孤竹君之嗣，不肯为武王臣，不受封侯而饿死首阳山下。有廉如此，王又安能使之步行千里而行进取于齐哉?信如尾生，与女子期于梁下[3]，女子不来，水至不去，抱柱而死。有信如此，王又安能使之步行千里却齐之强兵哉? 臣所谓以忠信得罪于上者也。”燕王曰：“若不忠信耳[4]，岂有以忠信而得罪者乎?”苏秦曰：“不然。臣闻客有远为吏而其妻私于人者[5]，其夫将来，其私者忧之，妻曰‘勿忧，吾已作药酒待之矣’。居三日，其夫果至，妻使妾举药酒进之。妾欲言酒之有药，则恐其逐主母也[6];欲勿言乎，则恐其杀主父也。于是乎详僵而弃酒[7]。主父大怒，笞之五十。故妾一僵而覆酒 ，上存主父，下存主母，然而不免于笞，恶在乎忠信之无罪也? 夫臣之过，不幸而类是乎!”燕王曰：“先生复就故官。”益厚遇之。

　　【段意】 写苏秦在燕国的地位已开始不稳，多亏凭着善辩而暂时得以维持。在批驳别人的诽谤中论迂阔的孝、廉、信不能事功，当属苏秦思想中最有特色之处，可视为纵横家的思想基础。

　　字数：694

　　注释

　　[1]宜以益亲:应该更加信任我。

　　[2]臣闻四句:是说我听说过:忠信的人,所做所为都是为了自己;进取的人,所做所为都是为了别人。

　　[3]梁下:桥下。

　　[4]若:你。

　　[5]私于人者:与别人私通。

　　[6]逐主母,把主母(指妻)赶出去。

　　[7]详僵而弃酒:假装跌倒而把酒洒掉。详:同“佯”。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品