《史记·苏秦列传楚得枳而国亡》原文、翻译及鉴赏

　　“楚得枳而国亡[2]，齐得宋而国亡，齐、楚不得以有枳、宋而事秦者，何也?则有功者，秦之深仇也。秦取天下，非行义也，暴也。秦之行暴，正告天下[3]。

　　“告楚曰：‘蜀地之甲，乘船浮于汶[4]，乘夏水而下江[5]，五日而至郢[6]。汉中之甲，乘船出于巴[7]，乘夏水而下汉，四日而至五渚[8]。寡人积甲宛东下随[9]，智者不及谋，勇士不及怒，寡人如射隼矣[10]。王乃欲待天下之攻函谷，不亦远乎!’楚王为是故，十七年事秦。

　　“秦正告韩曰：‘我起乎少曲[11]，一日而断大行。我起乎宜阳而触平阳[12]，二日而莫不尽繇[13]。我离两周而触郑[14]，五日而国举[15]。’ 韩氏以为然，故事秦。

　　“秦正告魏曰：‘我举安邑[16]，塞女戟[17]，韩氏太原卷[18]。我下轵[19]，道南阳[20]，封冀[21]，包两周。乘夏水，浮轻舟，强弩在前，锬戈在后[22]，决荥口[23]，魏无大梁[24];决白马之口[25]，魏无外黄、济阳[26];决宿胥之口[27]，魏无虚、顿丘[28]。陆攻则击河内，水攻则灭大梁。’魏氏以为然，故事秦。

　　“秦欲攻安邑，恐齐救之，则以宋委于齐。曰：‘宋王无道，为木人以写寡人，射其面。寡人地绝兵远，不能攻也。王苟能破宋有之，寡人如自得之。’已得安邑，塞女戟，因以破宋为齐罪。

　　“秦欲攻韩，恐天下救之，则以齐委于天下[29]。曰：‘齐王四与寡人约，四欺人，必率天下以攻寡人者三。有齐无秦，有秦无齐，必伐之，必亡之。’已得宜阳、少曲、致蔺、[离]石，因以破齐为天下罪。

　　“秦欲攻魏重楚[30]，则以南阳委于楚。曰：‘寡人固与韩且绝矣。残均陵，塞��阨，苟利于楚，寡人如自有之。’魏弃与国而合于秦，因以塞��阨为楚罪。

　　“兵困于林中[31]，重燕、赵，以胶东委于燕，以济西委于赵。已得讲于魏，至公子延，因犀首属行而攻赵[32]。

　　“兵伤于谯石，而遇败于阳马[33]，而重魏，则以叶、蔡委于魏。已得讲于赵[34]，则劫魏[35]。[魏] 不为割，困，则使太后弟穰侯为和; 嬴[36]，则兼欺舅与母。

　　“适燕者曰‘以胶东’[37]，适赵者曰‘以济西’，适魏者曰‘以叶、蔡’，适楚者曰‘以塞��阨’，适齐者曰‘以宋’。 此必令言如循环[38]，用兵如刺蜚[39]，母不能制，舅不能约。

　　“龙贾之战[40]，岸门之战[41]，封陵之战[42]，高商之战[43]，赵庄之战[44]，秦之所杀三晋之民数百万，今其生者皆死秦之孤也[45]。西河之外，上洛之地，三川晋国之祸，三晋之半[46]，秦祸如此其大也。而燕、赵之秦者，皆以争事秦说其主，此臣之所大患也。”

　　燕昭王不行[47]。苏代复重于燕。

　　燕使约诸侯从亲如苏秦时，或从或不，而天下由此宗苏氏之从约。代、厉皆以寿死，名显诸侯。

　　【段意】 写苏代劝燕王勿赴秦盟约之事。苏代历数秦国用连横政策一一击破六国的事实，此可以视为苏秦、苏代兄弟主合纵政策的现实根据。

　　字数：1243

　　注释

　　[1]约:劝止。

　　[2]枳:巴国城邑,在今四川涪陵。

　　[3]正告天下:公开宣布并胁迫天下。

　　[4]汶:四川境内的岷江。

　　[5]夏水:顺游而下。夏:通“下”。

　　[6]郢:楚国都,在今湖北江陵西北纪南城。

　　[7]巴:水名,汉水支流。

　　[8]五渚:据《水经·湘水注》:湘、资、沅、澧,同注洞庭,北注长江,名之五渚。在这里泛指楚国内地。

　　[9]随:国名,当时已为楚属,在今湖北随县。

　　[10]射隼(sun):隼本为猛禽,射隼指以更迅速,更高超的本领制服猛禽。在这里以喻秦国。

　　[11]少曲:韩邑,在今河南沁阳。

　　[12]我起乎宜阳句:我从宜阳起兵,攻击平阳。宜阳、平阳:韩国两大重镇,一在黄河之南,一在黄河之北。

　　[13]繇:同“摇”,动摇。

　　[14]两周:指东西二周。郑:韩国国都,即今河南新郑。

　　[15]举:攻下。

　　[16]安邑:今山西夏县。

　　[17]塞女戟:堵住女戟。女戟:地名,在太行山之西。

　　[18]卷:被占领。

　　[19]轵:在今河南济源县南。

　　[20]道南阳:取道南阳。南阳:指今河南省黄河以北一带。

　　[21]封:封陵在今山西风陵渡。冀:在今山西稷山。

　　[22]锬(tan)戈:锋利的戈。

　　[23]决荥口:把荥泽之水决开,在今河南郑州以北。

　　[24]大梁:魏都城,即今河南开封。

　　[25]白马:白马津,在今河南滑县。

　　[26]外黄:在今河南民权。济阳:在今河南兰考。

　　[27]宿胥:在今河南浚县。

　　[28]胥:在今河南延津。顿丘:在今河南清丰。

　　[29]委于天下:交给天下诸侯去攻打他。

　　[30]攻魏重楚:攻打魏国,又怕楚国来救,不能不予以重视。

　　[31]林中:今河南林县。

　　[32]因犀首属行:利用魏将犀首所属的人马。

　　[33]谯石、阳马:赵地名。

　　[34]得讲于赵:和赵国讲和。

　　[35]劫魏:胁迫魏国。

　　[36]嬴:同“赢”,胜。

　　[37]适:责备。下四“适”字同。

　　[38]令言如循环:巧言有如循环,总能找出借口。

　　[39]刺蜚:如刺举有罪之人那么容易。蜚:同“非”。又“蜚”当作“韭”,刺蜚,犹言割韭菜。又“蜚”,指飞虫,刺蜚,指灭一只飞虫。

　　[40]龙贾之战:前314年,秦大破魏国龙贾军,擒龙贾。

　　[41]岸门之战:前314年,秦大破韩于岸门。岸门:今河南许昌。

　　[42]封陵之战:前303年,秦攻取魏之封陵。

　　[43]高商之战:不详。

　　[44]赵庄之战:前313年,秦攻取赵之蔺,虏赵将赵庄。

　　[45]死秦之孤:死于秦兵者的后代。

　　[46]三晋之半:占领了韩、赵、魏一半的土地。

　　[47]不行:没去赴约。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品