《史记·樗里子甘茂列传昭王元年》原文、翻译及鉴赏

　　昭王元年[3]，樗里子将伐蒲[4]。蒲守恐，请胡衍[5]。胡衍为蒲谓樗里子曰：“公之攻蒲，为秦乎?为魏乎?为魏则善矣[6]，为秦则不为赖矣[7]。夫卫之所以为卫者，以蒲也。今伐蒲入于魏，卫必折而从之[8]。魏亡西河之外而无以取者[9]，兵弱也。今并卫于魏，魏必强。魏强之日，西河之外必危矣。且秦王将观公之事，害秦而利魏，王必罪公[10]。”樗里子曰：“奈何?”胡衍曰：“公释蒲勿攻，臣试为公入言之，以德卫君[11]。”樗里子曰：“善。”胡衍入蒲，谓其守曰：“樗里子知蒲之病矣[12]，其言曰必拔蒲。衍能令释蒲勿攻。”蒲守恐，因再拜曰：“愿以请。”因效金三百斤[13]，曰：“秦兵苟退[14]，请必言子于卫君[15]，使子为南面[16]。”故胡衍受金于蒲以自贵于卫。于是遂解蒲而去。还击皮氏[17]，皮氏未降，又去[18]。

　　昭王七年[19]，樗里子卒，葬于渭南章台之东[20]。曰：“后百岁，是当有天子之宫夹我墓[21]。”樗里子疾室在于昭王庙西渭南阴乡樗里[22]，故俗谓之樗里子。至汉兴[23]，长乐宫在其东[24]，未央宫在其西[25]，武库正直其墓[26]。秦人谚曰[27]：“力则任鄙[28]，智则樗里。”

　　【段意】 写樗里子在秦昭王时用胡衍计保住自己地位和樗里子临死时尚可预测百年之后的事情。最后引谚语照应开头，首尾呼应，结构完整。

　　字数：597

　　注释

　　[1]昭王:名稷,武王的异母弟。武王卒,稷立,是为昭襄王,又称昭王。

　　[2]益:更加,愈加。

　　[3]昭王元年:公元前306年。

　　[4]蒲:地名,在今山西永济西。

　　[5]胡衍:人名。

　　[6]善:好。

　　[7]赖:指利益,好处。

　　[8]折而从之:意为屈服顺从魏。折,屈。

　　[9]西河之外:魏地,即今陕西东部的黄河西岸地区。

　　[10]罪公:归罪于您。

　　[11]以德卫君:意为让卫君感激您。德,感激,使动用法。

　　[12]病:弱点。这里指蒲地防守上的薄弱之处。

　　[13]效:献出。

　　[14]苟:如果。

　　[15]请必言句:意为我一定把您的功绩向卫君报告。子,对对方的尊称。

　　[16]南面:南面而坐。古时以坐北朝南为尊位。此指给胡衍很高的地位。

　　[17]皮氏:魏地名,在今山西河津西。

　　[18]去:离开。

　　[19]昭王七年:公元前300年。

　　[20]渭南章台:在今陕西长安县故城西南。

　　[21]是:这里。

　　[22]疾室:疾,樗里子的名。室,坟墓。

　　[23]汉兴:指西汉的建立。兴,起。

　　[24]长乐宫:西汉宫殿名。故址在陕西长安县西北,为太后所居之处。

　　[25]未央宫:西汉宫殿名。故址在今陕西长安故城西南,为皇帝所居之处。

　　[26]直:意为当。正对着。

　　[27]谚:即谚语。

　　[28]任鄙:秦武王时的大力士,因勇武而致高位。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品