《史记·春申君列传赵人李园持其女弟》原文、翻译及鉴赏

　　赵人李园持其女弟[2]，欲进之楚王，闻其不宜子，恐久毋宠。李园求事春申君为舍人[3]，已而谒归[4]，故失期。还谒[5]，春申君问之状，对曰：“齐王使使求臣之女弟，与其使者饮，故失期。”春申君曰：“娉入乎[6]?”对曰：“未也。”春申君曰：“可得见乎?”曰：“可。”于是李园乃进其女弟，即幸于春申君[7]。知其有身[8]，李园乃与其女弟谋。园女弟承间以说春申君曰[9]：“楚王之贵幸君[10]，虽兄弟不如也。今君相楚二十馀年，而王无子，即百岁后将更立兄弟[11]，则楚更立君后，亦各贵其故所亲，君又安得长有宠乎?非徒然也[12]，君贵用事久[13]，多失礼于王兄弟，兄弟诚立，祸且及身，何以保相印江东之封乎?今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，诚以君之重而进妾于楚王[14]，王必幸妾;妾赖天有子男[15]，则是君之子为王也，楚国尽可得，孰与身临不测之罪乎[16]?”春申君大然之[17]，乃出李园女弟谨舍[18]，而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立为太子，以李园女弟为王后。楚王贵李园，园用事。

　　李园既人其女弟，立为王后，子为太子，恐春申君语泄而益骄，阴养死士[19]，欲杀春申君以灭口，而国人颇有知之者。

　　春申君相二十五年，楚考烈王病。朱英谓春申君曰：“世有毋望之福[20]，又有毋望之祸。今君处毋望之世，事毋望之主，安可以无毋望之人乎?”春申君曰：“何谓毋望之福?”曰：“君相楚二十馀年矣，虽名相国，实楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立当国，如伊尹、周公[21]，王长而反政[22]，不即遂南面称孤而有楚国? 此所谓毋望之福也。”春申君曰：“何谓毋望之祸?”曰：“李园不治国而君之仇也[23]，不为兵而养死士之日久矣[24]，楚王卒，李园必先入据权而杀君以灭口，此所谓毋望之祸也。”春申君曰：“何谓毋望之人?”对曰：“君置臣郎中[25]，楚王卒，李园必先人，臣为君杀李园。此所谓毋望之人也。”春申君曰：“足下置之[26]。李园，弱人也，仆又善之，且又何至此!”朱英知言不用，恐祸及身，乃亡去。

　　后十七日，楚考烈王卒，李园果先入，伏死士于棘门之内[27]。

　　春申君入棘门，园死士侠刺春申君[28]，斩其头，投之棘门外。于是遂使吏尽灭春申君之家。而李园女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是为楚幽王[29]。

　　是岁也，秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦为乱于秦[30]，觉，夷其三族[31]，而吕不韦废[32]。

　　【段意】 写春申君贪图权势，中了李园之计，又不听朱英忠告，最终身死而家灭。其中又分四层：第一层写春申君忧虑考烈王无子，怕自己失势，李园及其妹趁机劝他“寄子窃国”，春申君同意受计。第二层写李园奸计得逞，要杀春申君灭口。第三层写朱英洞察危机，劝春申君抢先杀李园以止祸，不听而去。第四层写春申君果然被杀，祸及一门。末叙嫪毐与吕不韦，为遥漾之笔，暗示对秦楚同类事件的讥刺。此段文字基本照录《战国策·楚四》。

　　字数：1251

　　注释

　　[1]宜子:宜于生育。

　　[2]持:携。女弟:妹妹。

　　[3]舍人:家臣。

　　[4]谒归:请假回家。

　　[5]还谒:回来拜见。

　　[6]娉:通“聘”。订婚之财礼。

　　[7]幸:同居。

　　[8]身:孕。

　　[9]承间(jian):趁机会。

　　[10]贵幸:尊宠。

　　[11]即:假如。

　　[12]非徒然也:不止如此。

　　[13]君贵用事久:你地位高,当权时间很长。

　　[14]诚:如。重:尊显的地位。

　　[15]赖天有子男:靠上天保祐生个儿子。

　　[16]孰与:意为“和……比,哪一个好呢”。选择连词。

　　[17]大然之:认为这话很对。

　　[18]谨舍:另与房舍,谨慎地照护。

　　[19]阴养:暗中豢养。死士:亡命之徒,刺客。

　　[20]毋望:不期望而至。

　　[21]伊尹:商汤的辅佐。周公:周武王之弟姬旦。参见《鲁周公世家》。

　　[22]长:成人。反政:把政权归还给王。反,通“返”。

　　[23]不治国:不是国家大臣。

　　[24]不为兵:没有掌管军队。

　　[25]郎中:管理宫廷车、骑、门户并负责侍卫的官员。

　　[26]置之:丢开这事,别管这事。

　　[27]棘(ji)门:古代宫门插戟,故称。棘,通“戟”。

　　[28]侠:通“夹”。

　　[29]楚幽王:熊悍。

　　[30]嫪毐(lǎo ai):原为吕不韦舍人,荐入宫为宦者,与嬴政母后淫乱。封长信侯。后阴谋叛乱,被秦王政杀死。

　　[31]夷:诛灭。

　　[32]废:罢免。

相关推荐 无相关信息 　

手机访问 经典文学作品